巫山高

明 · 杨士奇

译文

巫山高高十二峰

巫山高耸入云有十二座峰峦

连崖叠巘重复重

连绵的悬崖层叠的山峰重重叠叠

昔时阳台下神女

昔日阳台之下曾降临神女

翠敛红销空处所

如今翠色收敛红颜消逝只剩空空的处所

朝朝峡里望氛氲

日日在峡谷中望着氤氲的云气

可怜犹似作行云

可怜那云气还像是神女化作行云飘去

相思已下沾裳泪

相思之苦已经流下沾湿衣裳的泪水

况复猿啼不可闻

更何况猿猴哀啼让人不忍听闻

赏析

题解
此诗为杨士奇拟乐府旧题巫山高而作。诗以巫山十二峰之高峻写起,转至阳台神女之传说,终以峡中望云、猿啼沾裳写相思之苦,寄托思妇之哀。

逐句解读
「巫山高高十二峰,连崖叠巘重复重」——写巫山之高峻。巫山高高十二峰,连崖叠巘重复又重。十二峰写巫山之峰,叠巘写山势之重。

「昔时阳台下神女,翠敛红销空处所」——写阳台神女之传说。昔时阳台之下神女降临,翠敛红销空余处所。阳台用巫山神女之典,翠敛红销写神女已去。

「朝朝峡里望氛氲,可怜犹似作行云」——写峡中望云之苦。朝朝峡里望其氛氲,可怜犹似化作行云。氛氲写云气之盛,行云用朝云暮雨之典写神女之踪。

「相思已下沾裳泪,况复猿啼不可闻」——以相思之苦作结。相思已下沾裳之泪,况且猿啼不可闻。沾裳泪写相思之深,猿啼用巴峡猿啼之典写悲声之哀。

艺术手法
一、高与空交织:巫山十二峰之高与阳台神女之空交织。二、云与泪交织:峡里氛氲行云与沾裳之泪交织。三、以猿衬哀:猿啼不可闻,以猿声之哀衬托相思之苦。

总体评价
此诗巫山高,由巫山十二峰之高峻而写阳台神女之传说,由峡中望云而转相思之苦,终以猿啼沾裳作结,高与空交织,云与泪交织,以猿衬哀,深得乐府诗之哀婉动人。

相关诗词