武昌游道院 其二 客字

明 · 杨士奇

译文

通衢拥车骑,四术罗第宅。

大路上车骑拥挤,四方街道排列着官邸宅第。

仙宫郁云兴,邈与红尘隔。

道观如云气般郁然耸立,遥远地与红尘隔绝。

交疏被朱绣,飞薨绚金碧。

雕花窗棂覆盖着朱红色彩绘,飞檐闪耀着金碧辉煌。

竹树纷掩映,烟霞互辉赫。

竹树纷纷交相掩映,烟霞互相映照光辉赫赫。

爰有一羽人,于焉托其迹。

有一位修道之人,在此托身栖息。

皓皓白玉姿,翩翩异人格。

洁白如玉的风姿,翩翩然异于常人的格调。

我来扣松关,相与论玄默。

我来敲开松间道院的门,与他谈论玄学默修之道。

阶前孤鹤舞,林下啼猿寂。

台阶前一只孤鹤翩翩起舞,林间猿啼声已寂然。

于兹究典坟,信足探幽阒。

在此研究古代典籍,确实足以探求幽深寂静之境。

无田寄閒身,翘思羡乡国。

没有田产寄托闲身,翘首思念羡慕故乡。

天台与赤城,聊可资游息。

天台山与赤城山,尚可资助游憩歇息。

丹丘有遗构,琼台多旧识。

丹丘有前人遗留的建筑,琼台有许多旧日相识。

胡为旷归期,久作周南客。

为何拖延归期,长久地作他乡之客呢。

赏析

题解

此诗为杨士奇游武昌道院第二首,以「客」字为韵。与第一首的清幽之趣不同,此诗侧重写道院的华美壮丽与道士的超然风姿,继而抒发自己久客他乡的思归之情。全诗从道院之盛写到思乡之切,以「周南客」自况,表达了仕宦在外、久不得归的惆怅。

逐句解读

「通衢拥车骑,四术罗第宅」:大路上车骑拥挤,四方街道排列着官邸宅第。

「仙宫郁云兴,邈与红尘隔」:道观如云气般郁然耸立,遥远地与红尘隔绝。

「交疏被朱绣,飞薨绚金碧」:雕花窗棂覆盖着朱红色彩绘,飞檐闪耀着金碧辉煌。

「竹树纷掩映,烟霞互辉赫」:竹树纷纷交相掩映,烟霞互相映照光辉赫赫。

「爰有一羽人,于焉托其迹」:有一位修道之人,在此托身栖息。

「皓皓白玉姿,翩翩异人格」:洁白如玉的风姿,翩翩然异于常人的格调。

「我来扣松关,相与论玄默」:我来敲开松间道院的门,与他谈论玄学默修之道。

「阶前孤鹤舞,林下啼猿寂」:台阶前一只孤鹤翩翩起舞,林间猿啼声已寂然。

「于兹究典坟,信足探幽阒」:在此研究古代典籍,确实足以探求幽深寂静之境。

「无田寄閒身,翘思羡乡国」:没有田产寄托闲身,翘首思念羡慕故乡。

「天台与赤城,聊可资游息」:天台山与赤城山,尚可资助游憩歇息。

「丹丘有遗构,琼台多旧识」:丹丘有前人遗留的建筑,琼台有许多旧日相识。

「胡为旷归期,久作周南客」:为何拖延归期,长久地作他乡之客呢。

艺术手法

全诗以对比手法取胜。前半部分以浓墨重彩描绘道院的华美——「朱绣」「金碧」「辉赫」,营造出一个富丽堂皇而又超尘脱俗的空间;后半部分笔调一转,写思乡之情,「无田寄閒身」的无奈与「翘思羡乡国」的渴望形成对比。末句「久作周南客」用典精当,以周南留滞的太史公自比,含蓄地表达了仕宦在外、身不由己的感慨。全诗从壮丽到萧索,从外向到内向,情感的转折自然而深刻。

总体评价

此诗在游道院的主题下寄寓了深重的乡愁,将道院的超然之境与仕宦的羁旅之苦并置,产生了强烈的情感张力。诗中对道院建筑的描绘工丽华美,对思乡之情的抒写含蓄深沉,两者相辅相成,是一首兼具写景与抒情的佳作。

相关诗词