卧病院中寄黄学士

明 · 杨士奇

译文

三旬抱疾卧斋閤,忽报春风谢绛桃。

三十天来抱病躺在书斋中,忽然有人报告说春风中绛红的桃花已经凋谢了。

草色新含时雨绿,杨花纷逐晓云高。

草地新绿含着应时春雨的润泽,杨花纷纷飘逐向着高高的晨云飞去。

屡承恩赐身难报,閒听朝车思转劳。

屡次承蒙皇恩赏赐却难以报答,闲卧听着上朝的车马声思念更加深重。

想见词垣多召命,日趋东殿独挥毫。

想必翰林院中多有传召使命,您每天前往东殿独自挥毫书写。

赏析

题解
此诗写卧病院中寄黄学士。三旬抱疾卧于斋阁,忽报春风已谢了绛桃,草色新含时雨之绿,杨花纷逐晓云之高,屡承恩赐身难报,闲听朝车思转劳,想见词垣多召命,日趋东殿独挥毫。

逐句解读
「三旬抱疾卧斋閤」——三旬抱疾卧于斋阁。三旬写三十天,斋阁写官舍。

「忽报春风谢绛桃」——忽报春风已谢了绛桃。谢绛桃写桃花已谢,病中错过了春天。

「草色新含时雨绿」——草色新含时雨之绿。时雨写应时之雨,新含写雨后草色鲜绿。

「杨花纷逐晓云高」——杨花纷逐晓云之高。纷逐写柳絮飞扬,晓云高写云高天阔。

「屡承恩赐身难报」——屡承恩赐身难报。恩赐写皇帝赏赐,难报写病中无以报恩。

「閒听朝车思转劳」——闲听朝车思转劳。闲听写病中无事只能听,思转劳写思念更苦。

「想见词垣多召命」——想见词垣多召命。词垣写翰林院,召命写皇帝召见。

「日趋东殿独挥毫」——日趋东殿独挥毫。东殿写文华殿,挥毫写起草文书。

艺术手法
全诗以病者的视角写春天——不是赏春而是听春。忽报写病中不知季节,闲听朝车写病者对朝事的牵挂。想见与独写对同僚的想象与自身的孤寂。

总体评价』此诗写病中对春与朝的思念,闲听朝车思转劳写出了病官者的典型心态——身在病榻心在朝堂。

相关诗词