卧病集杜答黎信十首 其一

明 · 杨士奇

译文

隔户杨柳弱袅袅,孰知茅斋绝低小。

隔门户外面杨柳柔弱袅袅飘拂,谁知道这茅屋极其低矮狭小。

人生留滞生理难,强移栖息一枝安。

人生在外滞留谋生艰难,勉强迁就栖息在一枝之上求个安稳。

朋知来问腼我颜,安得广厦千万间。

朋友知己来探望令我羞惭满面,哪里能得到千万间宽敞的大厦。

青春欲尽急还乡,身欲奋飞病在床。

青春将尽急切想要还乡,身体想要奋飞却病卧在床。

荆扬春冬异风土,终日戚戚思羁旅。

荆扬两地春夏秋冬风土各异,终日忧戚思念着客居他乡。

形神寂寞甘辛苦,世人那得知其故。

形神寂寞甘受辛苦,世人哪里能知道其中的缘故。

自断此生休问天,浊醪粗饭任吾年。

自己断定此生如此不必再问天意,浊酒粗饭任凭度过残年。

将诗不必万人传。

作诗不必让万人传诵。

小儿学问止论语,恰有三百青铜钱。

小儿学问只停留在论语上,恰好只有三百文青铜钱。

赏析

题解
此诗为杨士奇卧病期间集杜甫诗句答黎信之作,共十首,此为其一。集句诗要求取前人成句重新组合,既要语意连贯,又要韵律谐和,难度极高。此首集杜诗十一句,抒写病中困顿、思乡怀友之情,字字出于杜诗,却浑然一体,如出一手。

逐句解读
「隔户杨柳弱袅袅,孰知茅斋绝低小」隔着门户外面杨柳柔弱袅袅飘拂,谁知这茅屋极其低矮狭小。写出居处的简陋与春景的对照。

「人生留滞生理难,强移栖息一枝安」人生在外滞留谋生艰难,勉强迁就栖息在一枝之上求个安稳。

「朋知来问腼我颜,安得广厦千万间」朋友知己前来探望令我羞惭满面,哪里能得到千万间宽敞的大厦?由己及人,推己之忧至于天下寒士。

「青春欲尽急还乡,身欲奋飞病在床」青春将尽急切想要还乡,身体想要奋飞却病卧在床。

「荆扬春冬异风土,终日戚戚思羁旅」荆扬两地春夏秋冬风土各异,终日忧愁思念着客居他乡。

「形神寂寞甘辛苦,世人那得知其故」形体精神寂寞甘受辛苦,世人哪里知道其中的缘故。

「自断此生休问天,浊醪粗饭任吾年」自己断定此生如此不必再问天意,浊酒粗饭任凭度过残年。

「将诗不必万人传」写诗不必让万人传诵。

「小儿学问止论语,恰有三百青铜钱」小儿学问只停留在论语之上,恰好只有三百文青铜钱。言家贫子幼,境况困窘。

艺术手法
集句诗之妙在于「化整为零,聚零为整」。此诗取杜诗十一句,分布于不同时期不同篇章,重新组合后却形成完整的叙事脉络:先写居处简陋,再写谋生艰难,继而思乡病困,最后以安命自遣作结。

「安得广厦千万间」一语原出杜甫《茅屋为秋风所破歌》,在此处由朋友探望引出,语境转换巧妙,将原诗推己及人的博大情怀融入卧病答友的私人情境,别具深意。全诗情感由外而内、由人及己、由忧转达,节奏自然。

总体评价杨士奇集杜诗虽用前人成句,却能据己意重新编排,使零散之句汇聚为完整的情感表达。此首写病中困顿,既有杜甫式的深沉忧患,又有杨士奇自身的人生感喟,二者交融无间。末以「自断此生休问天」的旷达收束,于困顿中见风骨,体现了集句诗的独特魅力。

相关诗词