卧病集杜答黎信十首 其二

明 · 杨士奇

译文

天时人事只相催,怀抱何时独好开。

天时人事只是不断催逼向前,心中的郁结何时才能畅快舒展。

气酣日落西风来,口虽吟咏心中哀。

酒意正酣时日落西风吹来,口中虽吟诵诗句心中却满是悲哀。

亦知穷愁安在哉,生前相遇且衔杯。

也深知穷愁哪里值得挂怀,活着相遇时姑且举杯畅饮。

江上人家桃树枝,千朵万朵压枝低。

江边人家的桃树枝上,千朵万朵桃花压得枝条低垂。

风妒红花却倒吹。

风嫉妒红花却把花瓣倒吹飘落。

人生几何春已夏,应须旨酒送生涯。

人生能有多久春天已到夏天,应当以美酒来度过余生。

赏析

题解
此诗为杨士奇卧病时集杜诗答黎信之作,共二首(此为其二)。集杜诗即摘取杜甫诗句重新组合成诗,是古代文人的一种特殊创作方式。杨士奇卧病在床,取杜甫诗句拼合以抒怀,字字皆出杜诗而意脉贯通,表达了对时光飞逝、穷愁无奈而又强自宽慰的复杂心情。

逐句解读
「天时人事只相催,怀抱何时独好开。」天时人事只是不断催逼,心中的郁结何时才能独自舒展。出杜甫《九日蓝田崔氏庄》。

「气酣日落西风来,口虽吟咏心中哀。」酒意正酣日落时分西风吹来,口中虽然吟咏诗篇心中却是悲哀。

「亦知穷愁安在哉,生前相遇且衔杯。」也深知穷愁哪里值得挂怀,活着相逢时姑且举杯畅饮。出杜甫《绝句漫兴》。

「江上人家桃树枝,千朵万朵压枝低。」江边人家的桃树枝上,千朵万朵桃花压弯了枝条低垂。出杜甫《江畔独步寻花》。

「风妒红花却倒吹。」风嫉妒红花却将花瓣倒吹飘落。

「人生几何春已夏,应须旨酒送生涯。」人生能有多久春天已变成夏天,应当用好酒来度过余生。化用杜诗意。

艺术手法
一、集句巧妙,虽每句皆出杜诗,但重新组合后意脉贯通,如出一手,足见诗人才学。二、情感层递,从天时人事之催到心中之哀再到且衔杯的自慰,情感由压抑走向疏放。三、上下两段对比,前段写穷愁哀叹,后段转写桃花盛开、春已入夏,以自然之景反衬人生之促。四、用杜诗原句而不觉割裂,关键在于选取的诗句在意境和情感上相互呼应,构成一个完整的抒情整体。

总体评价
此集杜诗以杜甫原句重新组合,表达了卧病中的复杂心绪。穷愁之叹与且衔杯的自慰构成情感的张力,桃花盛开的明丽与人生几何的感慨又形成反差。集句之妙在于虽字字出杜而意脉贯通,如出一手,足见杨士奇对杜诗的深湛功力,也反映了明代文人以集句为诗的独特创作风尚。

相关诗词