为行俭题五杏图赠院判蒋主善

明 · 杨士奇

译文

昔时庐山仙杏花,千树万树如丹砂。

昔日庐山的仙杏花,千树万树如同红色的丹砂。

照岩炫谷总春色,功成仙驾登紫霞。

映照山岩炫目山谷全是春色,功成之后仙驾升入紫霞。

淮南蒋氏今董奉,父子声名万金重。

淮南蒋氏如同当今的董奉,父子的声名比万金还重。

圣朝国医非一手,蒋氏奇能比星凤。

当朝的国医不止一人,蒋氏的奇能如同星凤般稀有。

凤池舍人写此图,贤贵固与凡民殊。

凤池舍人画了这幅图,贤贵之人自然与凡民不同。

玉堂学士经济具,何啻报功论五株。

玉堂学士有经国济世的才具,岂止是论功报德只提五株杏树。

赏析

题解
此诗为杨士奇题画赠诗之作。诗题中的行俭为人名,五杏图为一幅画有五株杏树的画作,受赠者院判蒋主善为太医院官员蒋主善。诗中以三国时庐山董奉仙杏故事为引,将蒋氏父子比作董奉再世,盛赞其医术精湛,最后以题画赠诗表达对蒋氏的推崇与褒奖。全诗将神话传说、现实人物与题画赠诗三者巧妙融合,立意新颖,层次分明。

逐句解读
「昔时庐山仙杏花,千树万树如丹砂」,昔日庐山之上仙杏花开,千树万树如同丹砂一般红艳。此用三国董奉典故:董奉居庐山行医,不取钱物,治愈者种杏为报,杏成林。

「照岩炫谷总春色,功成仙驾登紫霞」,映照山岩炫丽山谷尽是春色,功成之后乘仙驾升登紫霞之上。写董奉行医积德,最终得道成仙。

「淮南蒋氏今董奉,父子声名万金重」,淮南蒋氏便是当今的董奉,父子的声名比万金还要贵重。将蒋氏父子直接比作董奉,评价极高。

「圣朝国医非一手,蒋氏奇能比星凤」,圣朝的国医并非只有一人,但蒋氏的奇能可与星凤相比。星凤比喻稀有珍贵之人。

「凤池舍人写此图,贤贵固与凡民殊」,凤池舍人绘制了这幅画,贤能高贵之人确实与寻常百姓不同。凤池舍人即诗题中的行俭,中书省官员。

「玉堂学士经济具,何啻报功论五株」,玉堂学士身具经世济民之才,何止是论功报德只谈五株杏树。经济具指经邦济世之才具,何啻意为不止、岂止。

艺术手法
全诗以典故开篇,用董奉杏林故事为蒋氏父子建立参照系,这是以古喻今的手法。千树万树如丹砂用夸张的比喻极写杏花之盛,色彩鲜明。照岩炫谷以对仗句式铺展空间感,气势恢宏。后半部分转入对蒋氏的直接赞颂,父子声名万金重以重量比喻声名,蒋氏奇能比星凤以天上的瑞物比喻人间的人才,层层加码。结尾何啻报功论五株翻出一层新意,将画中的五杏升华为对蒋氏功绩的象征性表达,言在此而意在彼,巧妙地将题画诗从单纯的赞美提升到更高的立意层面。

总体评价
此诗以董奉杏林故事为引,以题画为媒介,盛赞蒋氏父子的医术与德行,构思精巧,用典贴切。诗风典雅华丽,色彩鲜明,气势不凡,既有台阁体的庄重,又不失题画诗的灵动,是一首将咏史、题画、赠人三重功能融为一体的佳作。

相关诗词