挽苏检讨伯厚

明 · 杨士奇

译文

輀车晨发大江东,

灵车清晨从长江东岸出发,

归葬闽山马鬣封。

归葬闽山修筑了马鬣形的封土。

千载交游悲坠露,

千年的交游悲伤如坠落的露水,

百年心迹逐飘风。

一生的心迹追逐着飘逝的风。

空馀海内诗名在,

空留下海内的诗名还在,

无复朝端禁直同。

再也不能在朝中一同值宿禁中。

藉是词林知己旧,

凭着词林中旧日知己的情分,

铭文光映九原中。

铭文的光辉映照在九泉之中。

赏析

题解
此诗挽苏检讨伯厚。輀车晨发大江东、归葬闽山写归丧,千载交游悲坠露、百年心迹逐飘风写故交之悲,空余海内诗名在、无复朝端禁直同写物在人亡,末以词林知己、铭文九原写身后之誉。

逐句解读
「輀车晨发大江东」——丧车清晨发往大江之东。写灵车沿江东行归葬。

「归葬闽山马鬣封」——归葬闽山马鬣封土。写归葬福建故里。

「千载交游悲坠露」——千载交游悲叹坠露。以薤露之悲写故交之逝。

「百年心迹逐飘风」——百年心迹随飘风而逝。写一生志迹如风而逝。

「空馀海内诗名在」——空余海内诗名尚在。写身后仅余诗名传世。

「无复朝端禁直同」——不再有朝端禁直相同之日。写无法再同朝值班。

「藉是词林知己旧」——藉是词林知己旧交。写因词林知己之旧情。

「铭文光映九原中」——铭文光映于九原之中。写墓志铭光照黄泉之下。

艺术手法
全诗以归丧写悼亡。

"千载交游悲坠露,百年心迹逐飘风"以坠露与飘风写生命之短暂,露坠而风飘,人生如露如风。

"空馀海内诗名在,无复朝端禁直同"以"空余"与"无复"写物在人亡之痛,诗名犹在而人已不在。末联"藉是词林知己旧,铭文光映九原中"以铭文写身后之荣,知己写铭志之交,铭文映九原为最后的慰藉。

总体评价
此挽诗以归丧写悼亡,"空馀海内诗名在,无复朝端禁直同"写物在人亡之痛。格调沉郁悲怆。

相关诗词