挽诗

明 · 杨士奇

译文

欧乡有贞士,萧散离尘俗。

欧乡有一位贞正之士,性情萧散超脱世俗。

家庭崇孝德,宗姻重惇睦。

在家中崇尚孝德,宗族姻亲间重视敦厚和睦。

交友执信义,恂恂在乡曲。

交友坚持信义,在乡里谦逊恭谨。

雅度廓有容,好善如不足。

气度宽宏能够容人,好善之心常觉不够。

浮云抗志尚,兰茝充佩服。

志趣高远如同浮云,以兰草白芷为佩饰。

爱子以力学,诗书贮连屋。

以勤学勉励子弟,诗书藏满相连的屋室。

飞腾自庭下,玉立见鸾鷟。

子弟从家中飞黄腾达,如玉立之姿可见鸾凤之才。

高堂致滫瀡,十载京华禄。

尽心奉养高堂长辈,十年享受京城的俸禄。

八十馀三龄,长往遽不复。

享年八十三岁,一旦长逝竟不再归来。

怀贞写哀些,聊为蒿里续。

怀着对贞士的哀思写下挽歌,聊作蒿里挽曲的续篇。

赏析

题解
此诗为杨士奇所作挽诗,悼念一位欧乡贞士。全诗以叙事笔法综述逝者一生品行:孝友敦睦、信义交友、好善不足、力学教子,最后以哀挽之辞收束。诗中对逝者品格的刻画朴实真切,不事铺张,体现了挽诗"述德抒哀"的文体特征。

逐句解读
「欧乡有贞士,萧散离尘俗」开篇点明逝者为欧乡贞士,性情萧散,超脱世俗。

「家庭崇孝德,宗姻重惇睦」在家中崇尚孝德,宗族姻亲间重视敦厚和睦。

「交友执信义,恂恂在乡曲」交友坚持信义,在乡里谦逊恭谨。

「雅度廓有容,好善如不足」气度宽宏能容人,好善之心常感不足。

「浮云抗志尚,兰茝充佩服」志趣高远如浮云,以兰茝等香草为佩饰,喻品德高洁。

「爱子以力学,诗书贮连屋」以力学勉励子弟,诗书满屋可见好学之家风。

「飞腾自庭下,玉立见鸾鷟」子弟从庭下飞黄腾达,如玉立之鸾鷟般出类拔萃。

「高堂致滫瀡,十载京华禄」奉养高堂尽心备至,十年享受京华为官之禄。

「八十馀三龄,长往遽不复」享年八十三岁,一旦长逝不再复返。

「怀贞写哀些,聊为蒿里续」怀着对贞士的哀思写下此诗,聊作蒿里挽歌的续篇。

艺术手法
全诗以纪实手法逐层铺叙逝者品行,结构上由家庭到社交到志趣到教子到仕宦到寿终到哀挽,层次井然。修辞上,「浮云抗志尚,兰茝充佩服」化用屈原《离骚》香草美人的传统,以兰茝喻品德高洁,含蓄雅致。

「飞腾自庭下,玉立见鸾鷟」以鸾鷟喻子弟才华,意象华美。

「高堂致滫瀡」用滫瀡典出《礼记》,指尽心奉养父母,用典贴切。末句「聊为蒿里续」以蒿里自谦,收束自然。

总体评价
此挽诗不事雕饰,以平实笔调综述逝者一生行谊,品格刻画细致而真实。杨士奇善于抓住逝者"贞"与"善"的特质,通过家庭、交友、志趣、教子等多维度的铺叙,使人物形象丰满立体。全诗情感内敛而深沉,哀而不伤,符合传统挽诗的审美规范,体现了台阁体诗温厚醇雅的风格特征。

相关诗词