挽凌孝子

明 · 杨士奇

译文

闽有凌孝子,十六丁丧乱。

福建有位凌孝子,十六岁时遭遇丧乱。

辛苦奉双亲,岩谷日奔窜。

辛苦奉养双亲,在岩谷中每天奔逃躲避。

晨汲寒涧饮,暮拾枯薪爨。

清晨汲取寒涧的水饮用,傍晚拾取枯枝生火做饭。

跬步皆畏途,触目增愁叹。

每一步都是危险的道路,所见之处都增添愁叹。

百死幸脱归,双亲遄弃违。

百死一生侥幸逃脱归来,双亲却很快相继离世。

艰难殡浅土,恸哭血泪挥。

艰难地将双亲浅土安葬,恸哭间血泪齐挥。

孤身惟影伴,㷀㷀竟何依。

孤身一人只有影子相伴,茕茕孑立究竟依靠谁。

经年寇盗息,来返乡园扉。

过了一年寇盗平息,回到乡园的家门。

拮据葺屋庐,黾勉遂家室。

辛苦修缮房屋,勉力成家立业。

处宗仁有施,处乡义无失。

在宗族中以仁德施助他人,在乡里以道义行事无所缺失。

宁辞荐辟荣,甘就原丘逸。

宁愿推辞被荐举出仕的荣华,甘愿在田野间过着隐逸生活。

云胡未下寿,盖棺事奄毕。

为何未能享高寿,盖棺之时人生戛然而止。

昔有江巨孝,汉史高其人。

从前有江巨孝,汉代史书推崇其人。

谁言千载下,令德无与伦。

谁说千年之后,美好德行便无人可与之相比。

天道远弗爽,为善福必臻。

天道深远不会差失,行善之人福报必会到来。

凌氏身后荣,煌煌垂不泯。

凌氏身后的荣耀,辉煌灿烂永远流传不灭。

赏析

题解
此诗为杨士奇挽凌孝子而作。凌孝子于十六岁时遭遇丧乱,辛苦奉养双亲于岩谷奔窜之中,乱定后双亲相继去世,其孤身营葬,后归乡成家,以仁义处世,却未享高寿而卒。诗以叙事为主,从丧乱奉亲、痛失双亲、归乡立家到早逝讣闻,层层推进,末以汉代江巨孝为比,申言天道福善之理,为凌孝子身后之荣作一申明。

逐句解读
「闽有凌孝子,十六丁丧乱」开篇点明凌孝子为闽人,十六岁即遭遇丧乱之祸。

「辛苦奉双亲,岩谷日奔窜」在岩谷中辛苦奉养双亲,每日奔逃躲避战乱。

「晨汲寒涧饮,暮拾枯薪爨」清晨汲取寒涧之水饮用,傍晚拾取枯枝做饭,写尽艰辛。

「跬步皆畏途,触目增愁叹」每一步都是危险的道路,所见之处皆增愁叹。

「百死幸脱归,双亲遄弃违」百死一生侥幸归家,双亲却很快相继离世。

「艰难殡浅土,恸哭血泪挥」艰难地将双亲浅土殡葬,恸哭间血泪俱下。

「孤身惟影伴,㷀㷀竟何依」孤身一人只有影子相伴,茕茕孑立无所依靠。

「经年寇盗息,来返乡园扉」过了一年寇盗平息,回到乡园家门。

「拮据葺屋庐,黾勉遂家室」辛苦修缮房屋,勉力成家立业。

「处宗仁有施,处乡义无失」在宗族中以仁德施助,在乡里以道义行事无失。

「宁辞荐辟荣,甘就原丘逸」宁愿推辞荐举出仕的荣华,甘愿在田野间过着隐逸生活。

「云胡未下寿,盖棺事奄毕」为何未能享高寿,盖棺之时一切戛然而止。

「昔有江巨孝,汉史高其人」昔日有江巨孝,汉代史书推崇其人。

「谁言千载下,令德无与伦」谁说千年之后,美好德行便无人可比?「天道远弗爽,为善福必臻」天道深远不会差失,行善之人福报必至。

「凌氏身后荣,煌煌垂不泯」凌氏身后荣耀,辉煌永远流传不灭。

艺术手法
全诗采用编年叙事手法,以凌孝子人生经历为线索,按时间顺序推进:丧乱奉亲→痛失双亲→归乡立家→早逝→身后评价。诗中"晨汲"与"暮拾"对举,"处宗"与"处乡"对称,工整而自然。

"孤身惟影伴"化用李密《陈情表》"茕茕孑立,形影相吊"之意,贴切传神。末段以江巨孝类比,以天道福善作结,由叙事转为议论,将个人悲剧置于天道大义之中,使挽诗不止于哀,更寓劝善之意。

总体评价
此诗以朴实的笔触记录了凌孝子短暂而充实的一生,从战乱中奉亲的艰辛到归乡后的仁义处世,刻画了一个平凡而高尚的孝子形象。末段以天道福善之论升华主题,既是对逝者的告慰,也是对世道的信念。全诗叙事与抒情、议论相结合,不事雕琢而自有感人力量,体现了杨士奇对孝道与善行的真诚推重。

相关诗词