挽李处士

明 · 杨士奇

译文

不受遗金世共知

不接受别人遗赠的金银世人都知道

至今乡里系遐思

直到今天乡里人仍深深怀念

贤郎已擢科名贵

贤能的儿子已经科举高中名声显贵

太史新题孝友碑

太史新近题写了孝友碑文

碧水园林违玩赏

碧水园林再也无缘观赏游玩

青松丘垄閟容仪

青松覆盖的坟茔掩藏了他的容貌

朝来晚翠堂前过

清晨经过晚翠堂前

惟有家人哭素帷

只有家人在白色帷帐旁哭泣

赏析

题解
此诗挽李处士。李处士不受遗金世共知,乡里至今系遐思。贤郎科名贵、太史孝友碑写其子之荣与身后之誉,碧水园林违玩赏、青松丘垄閟容仪写其物在人亡,末以晚翠堂前过、家人哭素帷写丧祭之悲。

逐句解读
「不受遗金世共知」——不受遗金世人共知。写李处士拾金不昧之品德。

「至今乡里系遐思」——至今乡里仍系遐思。写乡人至今怀念其德行。

「贤郎已擢科名贵」——贤子已擢科名为贵。写其子科举高中显贵。

「太史新题孝友碑」——太史新题孝友之碑。写太史为其题孝友碑铭。

「碧水园林违玩赏」——碧水园林违离玩赏。写其生前园林无人赏玩。

「青松丘垄閟容仪」——青松丘垄掩闭容仪。"閟"为关闭,写墓地松柏遮掩其遗容。

「朝来晚翠堂前过」——朝来经过晚翠堂前。写晨间经过其堂前。

「惟有家人哭素帷」——惟有家人在素帷中哭泣。写丧祭时家人哀悼。

艺术手法
全诗以品德与身后交织。

"不受遗金世共知,至今乡里系遐思"以遗金之不受写品德之高。

"贤郎已擢科名贵,太史新题孝友碑"以子贵与碑铭写身后之荣。

"碧水园林违玩赏,青松丘垄閟容仪"以园林与丘垄、违玩赏与閟容仪写物在人亡,生前之美与身后之寂对比。末联"朝来晚翠堂前过,惟有家人哭素帷"以堂前过与哭素帷写日常经过时的凄凉。

总体评价
此挽诗以遗金之德与身后之荣写处士,"碧水园林违玩赏,青松丘垄閟容仪"物在人亡之对比令人感慨。格调沉痛含蓄。

相关诗词