挽括苍樊处士 其一

明 · 杨士奇

译文

早辞荐剡乐山居,荷芰纫衣草结庐。

早年便辞谢举荐乐于山居,以荷叶芰草缝衣结草为庐。

欢奉慈颜登寿考,恩沾同气到遗孤。

欢欣奉养母亲直至高寿,恩泽惠及兄弟甚至遗孤。

秋云绕屋常看竹,夜月临轩或据梧。

秋云环绕房屋时常观赏修竹,夜晚月光照临窗前有时凭倚梧桐。

惆怅佳城今郁郁,只应来往奠生刍。

惆怅坟墓如今草木茂盛,只应往来祭奠献上鲜草。

赏析

题解
此诗挽括苍樊处士第一首。樊处士早辞荐剡乐山居,荷芰纫衣草结庐写其隐逸之志,欢奉慈颜登寿考写孝道,恩沾同气到遗孤写友爱,秋云看竹、夜月据梧写隐居之雅,末以佳城郁郁、奠生刍写祭奠之悲。

逐句解读
「早辞荐剡乐山居」——早辞荐书乐居山中。写早拒征召隐居山林。

「荷芰纫衣草结庐」——荷叶纫为衣草结为庐。写隐居服饰与居所之朴。

「欢奉慈颜登寿考」——欢奉慈颜登于寿考。写孝养母亲至高寿。

「恩沾同气到遗孤」——恩泽沾及同气兄弟至遗孤。写关爱兄弟及其遗孤。

「秋云绕屋常看竹」——秋云绕屋常赏竹。写隐居赏竹之雅。

「夜月临轩或据梧」——夜月临轩或凭依梧几。写月夜凭几之闲。

「惆怅佳城今郁郁」——惆怅佳城今日郁郁葱葱。

"佳城"为墓地,写墓地草木繁盛。

「只应来往奠生刍」——只应来往奠献生刍。写祭奠时献上鲜草。

艺术手法
全诗以隐逸写悼亡。

"荷芰纫衣草结庐"以荷衣草庐写隐逸,用屈原"制芰荷以为衣"之典。

"欢奉慈颜登寿考,恩沾同气到遗孤"以孝与友写其品德,慈颜与同气、寿考与遗孤对举。

"秋云绕屋常看竹,夜月临轩或据梧"以秋云夜月、看竹据梧写隐居之雅。末联"惆怅佳城今郁郁,只应来往奠生刍"以佳城与生刍写祭奠之悲。

总体评价
此挽诗以隐逸之雅写悼亡,"秋云绕屋常看竹,夜月临轩或据梧"写隐居之闲雅。格调清疏含蓄。

相关诗词