晚过扬州

明 · 杨士奇

译文

朝辞仪真坝,暮过广陵城。

清晨辞别仪真的水坝,傍晚经过广陵城。

前汀交瞑色,远渡闻钟声。

前方水洲笼罩着暮色,远处渡口传来钟声。

微微初月辉,湛湛天宇澄。

初月洒下微弱的光辉,天空湛蓝清澄。

仰首望北辰,众星粲然明。

抬头仰望北极星,众星闪耀着明亮的光芒。

商飙从西来,忽忽凉思生。

秋风从西方吹来,忽然间生出阵阵凉意。

掩篷坐终夕,嘅然念脩程。

掩上船篷坐了整夜,感慨万千地想着漫长的旅途。

赏析

题解
此诗为杨士奇晚过扬州而作。写暮过扬州之夜景与行旅之思,以朝辞仪真、暮过广陵写行程之急,以前汀瞑色、远渡钟声写暮色之深与远钟之响,以初月辉、天宇澄写夜空之美,以北辰众星写星象之明,以商飙西来、凉思忽生写秋风之至,终以掩篷终夕、嘅念脩程写行旅之思。全诗以行旅为线索,由暮而夜,由夜而思,层次清晰。

逐句解读
「朝辞仪真坝,暮过广陵城」——写行程之急。早晨辞别仪真坝,傍晚经过广陵城。朝辞暮过写行程之速,仪真坝、广陵城写行经之地。

「前汀交瞑色,远渡闻钟声」——写暮色之深与远钟之响。前方沙汀交织着暮色,远处渡口传来钟声。前汀瞑色写暮色之浓,远渡钟声写声音之远。

「微微初月辉,湛湛天宇澄」——写夜空之美。微微初月光辉,湛湛天宇澄澈。初月辉写月之微明,天宇澄写天之清澈。

「仰首望北辰,众星粲然明」——写星象之明。仰首远望北极星,众星粲然明亮。北辰写北极星,粲然明写众星之耀。

「商飙从西来,忽忽凉思生」——写秋风之至。秋风从西方而来,忽忽之间凉意滋生。商飙写秋风,凉思生写秋凉之感。

「掩篷坐终夕,嘅然念脩程」——写行旅之思。掩闭船篷坐到天明,慨然念及长远路程。掩篷写夜坐,嘅然念写长途之思。

艺术手法
一、由暮入夜:瞑色、钟声之暮景到初月、众星之夜景,由暮入夜,层次分明。二、视听交织:瞑色之视与钟声之听交织,月辉之视与凉思之感交织。三、以思作结:嘅然念脩程,以行旅之思收束,由景入情。

总体评价
此诗晚过扬州,由朝辞暮过而写行程之急,由瞑色钟声而转暮色之深,由初月天宇而写夜空之美,由北辰众星而转星象之明,由商飙凉思而写秋风之感,终以掩篷念程之行旅思作结,由暮入夜,视听交织,以思作结,深得行旅诗之清远深沉。

相关诗词