退思轩为淮阳刘千户赋

明 · 杨士奇

译文

结发在军中,幸际熙明时。

自幼便在军中,有幸遇到光明太平之时。

声教洽四海,不闻羽檄驰。

声威教化遍及四海,听不到羽檄急报奔驰。

家承厚禄贵,身有好爵縻。

家中承袭厚禄显贵,自身有好的官爵束缚。

虽怀铅刀用,一割不及施。

虽然怀着铅刀般微薄的才能想要效力,却连一割之用都施展不上。

自顾草木微,芳泽振华滋。

自顾如同草木般微小,却蒙受恩泽振发华美滋生。

感激天地恩,胡能分寸禆。

感激天地的恩典,怎能有一分一寸的补益。

惟应笃忠贞,庶不忝恩私。

只有笃行忠贞,才不致辱没恩私。

庶事如猬毛,何以适攸宜。

事务繁多如猬毛,怎样做才能恰当适宜。

发已一失经,臣职隳自兹。

一旦行事有失经略,臣子的职责从此毁坏。

岂但羞荣宠,安危诚系之。

岂止是羞辱荣宠,国家安危确实系于此。

歉歉内自怀,兢兢恒自持。

心中常怀不足之感,始终兢兢业业自持。

高轩敞弘丽,退食时在斯。

高轩宽敞弘丽,退食之时常在此。

先哲有明训,揭以为箴规。

先哲有明确的训诫,悬挂起来作为箴规。

赏析

题解
此诗为杨士奇为淮阳刘千户退思轩所作。刘千户为世袭武官,在太平盛世无征战之事,虽有铅刀之志却一割难施。诗中写其感念皇恩,兢兢自守,以退思轩为自省之所,时时警惕不可失职误事,以免危及国家安危。全诗体现了一位武官在承平之世的谨慎与自警。

逐句解读
「结发在军中,幸际熙明时」自幼便在军中,有幸遇到光明太平之时。

「声教洽四海,不闻羽檄驰」声威教化遍及四海,听不到羽檄急报奔驰。

「家承厚禄贵,身有好爵縻」家中承袭厚禄显贵,自身有好的官爵束缚。

「虽怀铅刀用,一割不及施」虽然怀着铅刀般微薄的才能想要效力,却连一割之用都施展不上。

「自顾草木微,芳泽振华滋」自顾如同草木般微小,却蒙受恩泽振发华美滋生。

「感激天地恩,胡能分寸禆」感激天地的恩典,怎能有一分一寸的补益。

「惟应笃忠贞,庶不忝恩私」只有笃行忠贞,才不致辱没恩私。

「庶事如猬毛,何以适攸宜」事务繁多如猬毛,怎样做才能恰当适宜。

「发已一失经,臣职隳自兹」一旦行事有失经略,臣子的职责从此毁坏。

「岂但羞荣宠,安危诚系之」岂止是羞辱荣宠,国家安危确实系于此。

「歉歉内自怀,兢兢恒自持」心中常怀不足之感,始终兢兢业业自持。

「高轩敞弘丽,退食时在斯」高轩宽敞弘丽,退食之时常在此。

「先哲有明训,揭以为箴规」先哲有明确的训诫,悬挂起来作为箴规。

艺术手法
此诗采用五言古诗体,以退思为核心主题层层展开。结构上分为三段:首段写武官在太平盛世的处境,以不闻羽檄驰与一割不及施的矛盾点出无事可做的焦虑;中段转入内心独白,以庶事如猬毛的比喻写事务繁杂,以岂但羞荣宠安危诚系之将个人失职与国家安危联系起来,层层加重;末段点明退思轩的功能,以先哲有明训揭以为箴规收束,将退思落实到具体的箴规之上。铅刀之喻出自铅刀一割,谦辞中含蓄表达了效命之志;猬毛之喻极言事务之繁,形象生动。全诗以自省贯穿始终,从感恩到自警,从焦虑到箴规,心理刻画细腻真切。

总体评价
此诗是一首以武官自省为主题的赋题诗,杨士奇以退思轩为切入点,将一位世袭武官在太平盛世的内心世界展现得细致入微。诗中虽怀铅刀用一割不及施写出了英雄无用武之地的感慨,岂但羞荣宠安危诚系之则将个人责任提升到国家安危的高度,使全诗超越了单纯的自省,具有了深刻的政治伦理意义。全篇语言质实,情感真挚,心理描写细腻,在杨士奇以台阁体为主的创作中,此诗以武官视角的内心独白显得别具一格。

相关诗词