同尤文度曹冀成院中夜饮联句

明 · 杨士奇

译文

良朋枉惠顾,清霄集词馆。

良朋枉驾惠然光临,清宵时分相聚于词馆之中。

久别念契阔,嘉晤谐燕衎。

久别之后思念彼此的深厚情谊,美好重逢和谐欢宴之乐。

维时属秋霁,展席面河汉。

此时正值秋雨初霁,铺展坐席面对天上的银河。

辉辉月转阶,稍稍风侵幔。

明月光辉转过台阶,微风渐渐吹入帘幔。

菲薄陈豆登,绸缪缀篇翰。

菲薄的酒食陈列杯盏,殷勤地联缀吟咏诗篇。

才思茧丝抽,词彩珠玑粲。

才思如茧丝抽绎不绝,词采如珠玑般璀璨夺目。

语深香屡续,兴洽爵无算。

交谈深入香气屡屡续上,兴致融洽饮酒不计其数。

抚今诚可怡,感昔亦奚叹。

抚念今宵确实令人愉悦,感怀往事又何必叹息。

露白气逾肃,参高夜将半。

白露降临夜气愈加清冷肃杀,参星高悬夜已将半。

且共尽兹夕,坐待鸡鸣旦。

姑且共同尽情享受今夕,坐待鸡鸣报晓天明。

赏析

题解
此诗为杨士奇与尤文度、曹冀成在词馆院中夜饮联句之作。诗写良朋相聚、秋夜清景、诗酒唱和之乐,从月转阶、风侵幔的夜景写到露白参高、夜将半的深夜,表达珍惜今夕、不欲离散之情。全诗格调清雅,写景细腻,情致风流,是文人雅集的典型之作。

逐句解读
「良朋枉惠顾,清霄集词馆」良朋枉驾惠然光临,清宵相聚于词馆之中。

「久别念契阔,嘉晤谐燕衎」久别之后思念契阔之情,美好重逢谐和欢宴之乐。

「维时属秋霁,展席面河汉」此时正值秋雨初霁,铺展坐席面对银河。

「辉辉月转阶,稍稍风侵幔」明月光辉转过台阶,微风吹入帘幔。

「菲薄陈豆登,绸缪缀篇翰」菲薄的酒菜陈列杯盏,殷勤地联缀诗篇。

「才思茧丝抽,词彩珠玑粲」才思如茧丝抽绎不绝,词彩如珠玑璀璨夺目。

「语深香屡续,兴洽爵无算」言谈深入香气屡续,兴致融洽饮酒无算。

「抚今诚可怡,感昔亦奚叹」抚念今宵确实令人愉悦,感怀往事又何必叹息。

「露白气逾肃,参高夜将半」露白如霜夜气愈加肃杀,参星高悬夜已将半。

「且共尽兹夕,坐待鸡鸣旦」姑且共同尽情享受此夕,坐着等待鸡鸣天明。

艺术手法
全诗以时间为序,由入夜写到深夜,层次分明。修辞上,「辉辉月转阶,稍稍风侵幔」以叠词"辉辉""稍稍"写月光与微风,细腻入微;

「才思茧丝抽,词彩珠玑粲」以茧丝喻才思之绵密、珠玑喻词彩之华美,比喻贴切;

「语深香屡续,兴洽爵无算」以"香屡续"写夜话之久、以"爵无算"写兴致之高,情景交融。末二句「且共尽兹夕,坐待鸡鸣旦」以"尽""待"二字写尽珍惜之意,不言离愁而离愁自在其中。

总体评价
此联句夜饮诗写景清丽、叙事流畅、抒情含蓄,是文人雅集诗的佳作。杨士奇以细腻笔触描绘秋夜景致与诗酒之乐,将良朋重聚的喜悦与夜阑将别的惜意融于一体。

"露白气逾肃,参高夜将半"以景写情,将时间流逝的紧迫感寓于清冷夜景之中,含蓄深沉。

相关诗词