同金谕德踏雪出长安街金坠马在告不及往问明旦奉简

明 · 杨士奇

译文

云映都城一色妍,暮街骑马共翩翩。

雪云映照都城一片素色分外美丽,傍晚时分在街上骑马同行翩翩。

初当分手回丝鞚,惊看翻身坠锦鞯。

刚要分手时正要勒转丝缰,却惊见您翻身从锦鞍上摔落下来。

鸣佩纷趋天阙下,闻钟独卧晓窗前。

我佩戴鸣玉纷纷赶赴天阙之下,您却只能在晓钟声中独卧窗前。

平戎万里随龙驭,意气能无叹往年。

回想当年万里随驾出征平定戎敌,如今怎能不感叹往年的意气风发。

赏析

题解
此诗写同金谕德踏雪出长安街金坠马在告不及往问明旦奉简。云映都城一色妍,暮街骑马共翩翩,初当分手回丝鞚,惊看翻身坠锦鞯,鸣佩纷趋天阙下,闻钟独卧晓窗前,平戎万里随龙驭,意气能无叹往年。

逐句解读
「云映都城一色妍」——云映都城一色妍。一色妍写雪后城池洁白之美。

「暮街骑马共翩翩」——暮街骑马共翩翩。暮街写傍晚街道,共翩翩写二人同行。

「初当分手回丝鞚」——初当分手回丝鞚。丝鞚写马缰,回写回头。

「惊看翻身坠锦鞯」——惊看翻身坠锦鞯。锦鞯写马鞍,坠写坠马。

「鸣佩纷趋天阙下」——鸣佩纷趋天阙下。鸣佩写百官上朝,天阙下写宫门之下。

「闻钟独卧晓窗前」——闻钟独卧晓窗前。闻钟写晨钟,独卧写病中独自卧床。

「平戎万里随龙驭」——平戎万里随龙驭。平戎万里写出征远方,随龙驭写随皇帝出征。

「意气能无叹往年」——意气能无叹往年。叹往年写追忆往昔豪情。

艺术手法
全诗以共翩翩与坠锦鞯构成行与坠的转折,以鸣佩趋阙与闻钟独卧写同僚上朝与自己在病。末句平戎万里从眼前坠马之事忽然转向往昔出征的豪情,以当年豪壮对比今日的伤病。

总体评价』此诗写友人坠马而自己病中不能探望的遗憾,平戎万里随龙驭,意气能无叹往年以当年壮举对比今日伤病,情感深沉。

相关诗词