同金公素自枣林闸步至鲁桥望邹峄山

明 · 杨士奇

译文

舍舟步平皋,名山望邹峄。

弃船登岸走在平坦的水边高地,遥望名山邹峄。

元气下磅礴,黛色凌空碧。

天地元气磅礴而下,青黑山色凌空直插碧霄。

千里瞻神秀,群峰避孤特。

千里之外便可瞻仰它的神秀,群峰都要避让它孤高特出的气势。

常时济物功,有渰弘灵泽。

平时有济助万物之功,云气兴起弘扬灵泽。

伟兹造化奇,无应辱秦刻。

这造化之功何其奇伟,不应受秦代刻石之辱。

经旬坐局蹐,一览豁胸臆。

多日坐在局促之中,一览此山顿觉胸臆豁然开朗。

何当跻绝顶,旷然见溟渤。

何时能够登上绝顶,旷然远眺见到溟渤大海。

赏析

题解
此诗为杨士奇与金公素自枣林闸步行至鲁桥遥望邹峄山而作。写远望名山之壮美与登临之愿,以舍舟步皋、望名山写行止之转与远望之始,以元气磅礴、黛色凌空写山之雄伟,以千里神秀、群峰避特写山之独绝,以济物弘泽写山之灵功,以造化奇、辱秦刻写山之崇高不应受秦刻之辱,以局蹐豁胸写望山之快,终以跻绝顶、见溟渤写登临之愿。全诗以望山为线索,由远望而近感,由形而神,由实而虚,层层推进。

逐句解读
「舍舟步平皋,名山望邹峄」——写行止之转与远望之始。舍舟登岸步行在平坦的水边高地,遥望名山邹峄。舍舟写弃船步行,平皋写水边平地,名山写邹峄之盛名。

「元气下磅礴,黛色凌空碧」——写山之雄伟。元气从天而降磅礴浩荡,青黑色山体凌空直插碧霄。元气磅礴写山之气韵,黛色凌空写山之高耸。

「千里瞻神秀,群峰避孤特」——写山之独绝。千里之外便可瞻仰其神秀,群峰都要避让它的孤高特出。千里瞻写远望之壮,群峰避写邹峄之卓然独立。

「常时济物功,有渰弘灵泽」——写山之灵功。平时有济物之功,云气兴发弘扬灵泽。有渰写云气兴起,弘灵泽写雨水润泽万物之功。

「伟兹造化奇,无应辱秦刻」——写山之崇高。此山造化之功何其奇伟,不应受秦代刻石之辱。秦刻指秦始皇登邹峄山刻石纪功之事,辱写不该以帝王之功玷污山之自然伟力。

「经旬坐局蹐,一览豁胸臆」——写望山之快。多日坐处局促之中,一览此山顿觉胸臆豁然开朗。局蹐写居处狭小之困,豁胸臆写望山之舒畅。

「何当跻绝顶,旷然见溟渤」——以登临之愿作结。何时能够登上绝顶,旷然远眺见到溟渤大海。跻绝顶写登顶之愿,溟渤写大海之阔,以登临之愿收束望山之思。

艺术手法
一、形神兼备:元气磅礴、黛色凌空写山之形,济物弘泽、造化奇写山之神,形神兼具。二、抑扬交织:群峰避孤特之扬与无应辱秦刻之抑交织,以抑扬写山之崇高。三、以愿作结:何当跻绝顶,以登临之愿收束望山之思,将未竟之愿化为诗之余韵。

总体评价
此诗望邹峄山,由舍舟远望而写山之雄伟,由千里神秀而转山之独绝,由济物弘泽而辨山之灵功,由辱秦刻而写山之崇高,由局蹐豁胸而写望山之快,终以跻顶见渤之愿作结,形神兼备,抑扬交织,以愿作结,深得纪游诗之壮阔豪迈。

相关诗词