同蔡骐尚远尤安礼文度朱智仲礼杨翥仲举蔡胄用严游东山得剪字

明 · 杨士奇

译文

步出城东门,逍遥望云巘。

漫步走出城东门,逍遥自在地遥望云端的山峰。

累月怀佳游,兹晨遂登践。

数月来一直怀有游览佳兴,今晨终于登临践履。

梵宇绕层阿,飞楼凌绝岘。

佛寺环绕着层层山阿,飞楼凌驾于险绝的山峰之上。

方塘涵湛碧,乔林茂敷衍。

方塘涵映着深碧的水色,高大的树林繁茂蔓延。

繁翳幽莫通,丰茸纷不剪。

浓密的树荫幽深难以通行,繁茂的草木纷披未经修剪。

攀磴穷高跻,缘径屡回转。

攀着石阶穷尽高处攀登,沿小径多次回环转折。

是时微雨收,轻霞澹舒卷。

此时微雨刚刚收住,轻淡的云霞缓缓舒卷。

睇遥素横川,俯夷绿盈畎。

远望白色的水流横贯川原,俯视绿色的庄稼充盈田亩。

陟降体自便,顾睇心已缅。

上下山身体自如便利,顾盼之间心神已远。

况接旷士言,复偶释子辩。

何况还与旷达之士交谈,又偶遇僧人辩论佛理。

析空理弗昩,违喧抱逾展。

分析空寂之理心中不昧,远离喧嚣怀抱更加舒展。

何因此间栖,永令浮虑遣。

怎样才能在此栖息,永远使浮世忧虑消遣散去。

赏析

题解

此诗为杨士奇与友人同游东山之作,以「剪」字为韵。诗中记述了与诸位友人出城登山的经过,描绘了东山幽深秀美的自然风光,以及与旷士、释子交游论道的愉悦。末以「永令浮虑遣」表达了对久居此间、远离尘俗的向往。全诗以游山为线索,写景与抒情交织,呈现了明代士人寄情山水的精神追求。

逐句解读

「步出城东门,逍遥望云巘」:漫步走出城东门,逍遥自在地遥望云端的山峰。

「累月怀佳游,兹晨遂登践」:数月来一直怀有游览佳兴,今晨终于登临践履。

「梵宇绕层阿,飞楼凌绝岘」:佛寺环绕着层层山阿,飞楼凌驾于险绝的山峰之上。

「方塘涵湛碧,乔林茂敷衍」:方塘涵映着深碧的水色,高大的树林繁茂蔓延。

「繁翳幽莫通,丰茸纷不剪」:浓密的树荫幽深难以通行,繁茂的草木纷披未经修剪。

「攀磴穷高跻,缘径屡回转」:攀着石阶穷尽高处攀登,沿小径多次回环转折。

「是时微雨收,轻霞澹舒卷」:此时微雨刚刚收住,轻淡的云霞缓缓舒卷。

「睇遥素横川,俯夷绿盈畎」:远望白色的水流横贯川原,俯视绿色的庄稼充盈田亩。

「陟降体自便,顾睇心已缅」:上下山身体自如便利,顾盼之间心神已远。

「况接旷士言,复偶释子辩」:何况还与旷达之士交谈,又偶遇僧人辩论佛理。

「析空理弗昩,违喧抱逾展」:分析空寂之理心中不昧,远离喧嚣怀抱更加舒展。

「何因此间栖,永令浮虑遣」:怎样才能在此栖息,永远使浮世忧虑消遣散去。

艺术手法

全诗以游山的行踪为线索,移步换景,层次分明。从城门出发到登临山顶,从自然风光到人文交游,空间与情感同步推进。

「繁翳幽莫通,丰茸纷不剪」一句以「不剪」点题韵脚,既是写实草木自然生长,又暗含不事人工雕琢的审美取向。

「是时微雨收,轻霞澹舒卷」以轻淡笔触写雨后之景,色彩素雅而意境空灵。末尾从旷士言、释子辩转入「析空理弗昩」,由外在游赏深入内在思悟,最终归结为「永令浮虑遣」的隐逸之思,完成了从感官到精神、从入世到出世的转变。

总体评价

此诗是一首结构严谨的纪游诗,以游山行踪为经,以景物描写与交游感悟为纬,编织出一幅完整的东山游赏图卷。全诗写景清丽而不靡弱,抒情含蓄而不空洞,将山水之乐与哲思之趣融为一体,体现了杨士奇诗风温雅平和而又不乏深度的特点。

相关诗词