题竹送辉侄归宣城

明 · 杨士奇

译文

家住珠林楚水滨,林端岁岁凤毛新。

家住在珠林楚水之滨,林端年年都有新的人才涌现。

草堂数世今无恙,但保诗书启后人。

草堂数代相传至今安然无恙,只要守住诗书传统就能启发后人。

故家同是竹林人,万里重来意独亲。

我们同是竹林故家的后人,万里重来倍感亲切。

垂老还坚岁寒操,要看高节拂青旻。

年迈而岁寒之操更加坚定,要看那高节直拂青天。

敬亭山水产贤英,在昔文章属有声。

敬亭山水孕育贤才英杰,从前文章就享有盛名。

天上铨曹待成迹,几年承禄教宣城。

朝廷铨选部门等待你做出成绩,你已领受俸禄在宣城任教多年。

赏析

题解
此诗为杨士奇题画竹送侄辈辉归宣城之作,共三首。竹在中国文化中象征高洁坚贞,诗人以题竹送别,寓意深远。诗中先叙家世传承,再赞岁寒之操,最后期勉其在宣城教职上有所成就。全诗以竹喻人,寄托了对家族后辈的殷切期望。

逐句解读
「家住珠林楚水滨,林端岁岁凤毛新」——家住在珠林楚水之滨,林端年年都有凤凰新羽般的人才涌现。

「凤毛」比喻优秀的后代,与竹的意象呼应。

「草堂数世今无恙,但保诗书启后人」——草堂数代相传至今安然无恙,只要守住诗书传统就能启发后人。此联强调文化传承的重要性。

「故家同是竹林人,万里重来意独亲」——我们同是竹林中的故家子弟,万里重来倍感亲切。

「垂老还坚岁寒操,要看高节拂青旻」——年迈而岁寒之操更坚,要看那高耸的竹节直拂青天。以竹的岁寒不凋与高节凌云喻人的坚贞品格,「高节拂青旻」气势昂扬。

「敬亭山水产贤英,在昔文章属有声」——敬亭山水孕育贤才英杰,昔日文章就有盛名。

「天上铨曹待成迹,几年承禄教宣城」——朝廷的铨选部门等待你做出成绩,你已领受俸禄在宣城任教数年。此联是期勉之语,希望侄辈在教职上有所建树,不负家族声望。

艺术手法
全诗以「竹」为核心意象,从竹林到竹节再到高节,层层递进。

「凤毛新」与「竹林人」将竹的意象与家族人丁兴旺相联系,「岁寒操」与「高节拂青旻」将竹的自然属性升华为人格理想。

「高节」双关,既是竹之节,又是人之节操,一语双关。第二首「垂老还坚岁寒操」以老竹愈坚喻人愈老愈坚守气节,与一般的伤老之作形成反差,格调高昂。第三首以敬亭山水的地灵人杰来期勉后辈,将地域文化与家族传承相结合。

总体评价

相关诗词