题竹送顾都御史还太康 其二

明 · 杨士奇

译文

潞渚初晴涨未消,衣冠祖饯出河桥。

潞水之滨刚刚放晴,水位上涨还未消退,士大夫们出城到河桥边为你饯行。

登名科第踰三纪,奉职京华已四朝。

你登科入第已超过三纪,在京城任职已历四朝。

肯以暮龄孤宠禄,永怀幽兴在渔樵。

怎肯在暮年孤独地贪恋俸禄,心中永远怀抱着归隐渔樵的雅兴。

岂知衰疾淹留者,怅望冥鸿不可招。

哪里知道我这个衰弱多病滞留京城的人,只能怅然望着远飞的天鸿却无法招回。

赏析

题解
此诗题竹送顾都御史还太康第二首。潞渚初晴涨未消、衣冠祖饯出河桥写送别之景,登名科第踰三纪、奉职京华已四朝写仕历之久,肯以暮龄孤宠禄、永怀幽兴在渔樵写归隐之志,末以岂知衰疾淹留者、怅望冥鸿不可招写自伤。

逐句解读
「潞渚初晴涨未消」——潞渚初晴水涨未消。写潞河雨后水涨未退。

「衣冠祖饯出河桥」——衣冠祖饯出到河桥。写众人到河桥送行。

「登名科第踰三纪」——登名科第超过三纪。写登第已超三十六年。

「奉职京华已四朝」——奉职京华已经四朝。写在京任职历经四朝。

「肯以暮龄孤宠禄」——岂肯以暮龄孤负宠禄。写不肯老来辜负恩宠。

「永怀幽兴在渔樵」——永怀幽兴在于渔樵。写心中向往渔樵隐逸。

「岂知衰疾淹留者」——岂知衰疾淹留之人。写自己衰病滞留京中。

「怅望冥鸿不可招」——怅望冥鸿不可招回。写远望飞鸿怅然不可挽回。

艺术手法
全诗以仕历之久写送别兼自伤。

"登名科第踰三纪,奉职京华已四朝"以三纪科第与四朝京华写仕历之久,时间之长与经历之深并举。

"肯以暮龄孤宠禄,永怀幽兴在渔樵"以不肯孤负宠禄与永怀渔樵之志写归隐之念。末联"岂知衰疾淹留者,怅望冥鸿不可招"以衰疾淹留与冥鸿不可招写自伤,对方远行与己之滞留对比。

总体评价
此诗以仕历之久写送别兼自伤,"岂知衰疾淹留者,怅望冥鸿不可招"写自伤滞留之苦。格调苍凉深沉。

相关诗词