题朱四智梦草轩

明 · 杨士奇

译文

骨肉皆钟爱,兄弟重连枝。

骨肉至亲人人都钟爱,兄弟更是如连理枝般紧密相连。

生为同一气,殁为永别离。

活着同受一气所钟,死后却是永远分离。

谁言永别离,夜夜梦见之。

谁说是永远分离呢,夜夜都能梦见他。

梦见何所为,和乐如故时。

梦中所见是什么情景,是像从前一样和乐相处。

忽觉各分散,泣下横交颐。

忽然醒来发现已经天人永隔,泪水纵横交落满腮。

中堂理单篪,声悲不能谐。

在中堂独自吹奏篪管,声音悲伤不能和谐成调。

绵绵而弗忘,中自长相思。

绵绵不绝无法忘怀,内心自然长久思念。

谢子笃天伦,梦感著声诗。

感谢你笃于天伦之情,因梦有所感而作此诗篇传世。

因之名我轩,恒用著所怀。

因此命名我的书轩,永远用来表达心中的怀念。

赏析

题解
此诗为杨士奇题咏朱四智梦草轩而作。朱四智因思念亡兄,夜夜梦见,遂名其轩曰「梦草」,取梦中见草、草即兄弟连枝之意。诗中描写骨肉之情与死别之痛,情感真挚动人。

逐句解读
「骨肉皆钟爱,兄弟重连枝」——骨肉至亲人人都钟爱,兄弟更是如连理枝般紧密。

「生为同一气,殁为永别离」——活着同受一气所钟,死后却是永远分离。

「谁言永别离,夜夜梦见之」——谁说是永远分离呢,我夜夜都能梦见他。

「梦见何所为,和乐如故时」——梦中所见是什么情景,是像从前一样和乐相处。

「忽觉各分散,泣下横交颐」——忽然醒来发现已经天人永隔,泪水纵横交落满腮。

「中堂理单篪,声悲不能谐」——在中堂独自吹奏篪管,声音悲伤不能和谐成调。

「绵绵而弗忘,中自长相思」——绵绵不绝无法忘怀,内心自然长久思念。

「谢子笃天伦,梦感著声诗」——感谢你笃于天伦之情,因梦有所感而作此诗篇传世。

「因之名我轩,恒用著所怀」——因此命名我的书轩,永远用来表达心中的怀念。

艺术手法
全诗以「生」「殁」「梦」「觉」四重时空转换结构全篇。

「生为同一气,殁为永别离」以对仗写生死对照,「同一气」与「永别离」形成强烈反差。

「谁言永别离,夜夜梦见之」以反问转折,由绝望转为一线希望。

「和乐如故时」以梦中的团聚反衬醒后的孤独,「忽觉各分散,泣下横交颐」以「忽觉」二字写从梦到醒的骤然跌落,极写思念之苦。

「理单篪」用伯牙子期知音之典的变体,篪声悲而不能谐,喻兄弟之乐已不可再得。末四句交代轩名由来,将个人情感升华为诗意命名,以「恒」字表明此情永在。

总体评价
此诗写兄弟生死之情,真挚而深沉。杨士奇以简朴的语言写梦与觉的交替,将死别之痛与梦中重逢之慰交织呈现,不做过度渲染而自然感人。

「理单篪,声悲不能谐」的细节尤具感染力,以乐器不谐喻兄弟永诀,意象精准。全诗风格近于汉魏古诗的质朴真挚,是台阁体诗中难得的深情之作。

相关诗词