题竹寄友

明 · 杨士奇

译文

昔在词林日,同看翠玉枝。

从前在翰林院的日子,我们一起观赏翠绿的竹枝。

好风清不断,曾结岁寒期。

清风徐来不曾间断,我们曾结下岁寒之交的盟约。

霜节亭亭直,凌云发采章。

竹节在霜雪中挺拔笔直,凌云而上焕发出华美的光彩。

春风和煦日,亲见凤鸣阳。

等到春风和煦的日子,亲自看到凤凰在朝阳中鸣叫。

平安常有报,径造岂无期。

平安的消息常有传来,亲自造访怎么会没有日期呢?

万里相思意,为欹淇澳诗。

相隔万里思念之情,为此吟咏淇澳之诗寄托心意。

赏析

题解
此诗为杨士奇题竹寄友而作。写竹以寄友情,以昔在词林、同看翠玉写昔日同僚之谊,以好风清不断、岁寒期写竹之清与交之坚,以霜节亭亭、凌云采章写竹之节与文,以春风和煦、凤鸣阳写竹之德与瑞,终以平安有报、径造无期、万里相思、淇澳诗写寄友之深。全诗以竹为寄,由昔日之谊而竹之清坚,由竹之节文而竹之德瑞,由竹而寄友之深。

逐句解读
「昔在词林日,同看翠玉枝」——写昔日同僚之谊。昔在词林之日,同看翠玉之枝。词林写翰林院,翠玉枝写竹。

「好风清不断,曾结岁寒期」——写竹之清与交之坚。好风清而不断,曾结岁寒之期。好风清写竹风之清,岁寒期用岁寒松柏之典写交谊之坚。

「霜节亭亭直,凌云发采章」——写竹之节与文。霜节亭亭而直,凌云发其采章。霜节写竹节之贞,亭亭直写竹之挺拔,采章写文采之盛。

「春风和煦日,亲见凤鸣阳」——写竹之德与瑞。春风和煦之日,亲见凤鸣阳。凤鸣阳用凤鸣岐山之典写竹招凤之瑞。

「平安常有报,径造岂无期」——写期会之愿。平安常有报,径造岂无期。平安写竹报平安,径造写亲往,岂无期写终有期。

「万里相思意,为欹淇澳诗」——写寄友之深。万里相思之意,为欹淇澳之诗。淇澳用诗经淇澳之典写竹之诗,欹写吟咏。

艺术手法
一、昔今交织:昔在词林之昔与万里相思之今交织,昔今相连。二、竹人合一:竹之霜节凌云与人之节操文采合一,物我交融。三、以诗作结:淇澳诗,以诗经之典写竹寄友,古意深远。

总体评价
此诗题竹寄友,由词林翠玉而写昔日之谊,由好风岁寒而转竹之清与交之坚,由霜节凌云而写竹之节与文,由凤鸣阳而转竹之德与瑞,由平安径造而写期会之愿,终以淇澳相思之深作结,昔今交织,竹人合一,以诗作结,深得题竹寄友诗之深情雅致。

相关诗词