题竹寄一夔侍讲

明 · 杨士奇

译文

翰苑銮坡日月边,五更联辔共朝天。

在翰苑銮坡伴于天子日月之侧,五更天一起联骑上朝觐见。

独封青简收金匮,去傍云林作散仙。

你独掌青简将典籍收入金匮,后来离开朝廷依傍云林做了散仙。

江南三瑞同升日,邂逅京华意最亲。

江南三位才俊同日升迁之时,在京华邂逅情意最为亲近。

阅历风霜三十载,一枝留擅故林春。

经历风霜三十年,这一枝竹仍独占故林的春色。

风流文采玉堂人,冰雪襟怀夐绝尘。

风流文采的玉堂中人,冰雪般的胸怀远远超绝尘俗。

好在江南烟雨外,翠壶时醉洞庭春。

好在江南烟雨之外,翠壶之中时时醉饮洞庭春酒。

娇花媚草谩纷纷,直节清风见此君。

娇花媚草徒然纷繁竞艳,只有直节清风才能识得此君。

我忆词林余太史,题诗聊复继停云。

我思念词林中的余太史,题诗姑且继承停云思念亲友之意。

赏析

题解
此诗为杨士奇题画竹赠一夔侍讲之作,由四首七绝组成。一夔侍讲为翰林院同僚,与诗人曾同在銮坡共事、五更联辔朝天。后一夔辞官归隐江南云林之间,诗人借画竹寄怀,以竹之清节喻友人之品格,抒写离别思念之情。画竹成为诗人寄托友谊与品格期许的载体。

逐句解读
「翰苑銮坡日月边,五更联辔共朝天」在翰苑銮坡伴于天子日月之侧,五更天一起联骑上朝。

「独封青简收金匮,去傍云林作散仙」你独掌青简将典籍收入金匮,后来离开朝廷依傍云林做了散仙。

「江南三瑞同升日,邂逅京华意最亲」江南三位才俊同日升迁之时,在京华邂逅情意最为亲近。

「阅历风霜三十载,一枝留擅故林春」经历风霜三十年,这一枝竹仍独占故林的春色。

「风流文采玉堂人,冰雪襟怀夐绝尘」风流文采的玉堂中人,冰雪般的胸怀远绝尘俗。

「好在江南烟雨外,翠壶时醉洞庭春」好在江南烟雨之外,翠壶之中时时醉饮洞庭春酒。

「娇花媚草谩纷纷,直节清风见此君」娇花媚草徒然纷繁竞艳,只有直节清风才能识得此君,此君指竹。

「我忆词林余太史,题诗聊复继停云」我思念词林中的余太史,题诗姑且继承停云之思,停云用陶渊明思念亲友之典。

艺术手法
全诗以竹喻人,以画寄情。

「直节清风见此君」是全诗的核心,以竹的「直节」喻人的品格,以「此君」称竹兼喻友人,语意双关。诗中结构由追忆同僚之谊到感慨离别之思再到寄赠之忱,层层深入。

「冰雪襟怀夐绝尘」以冰雪喻品格高洁,与竹的意象前后呼应。

「娇花媚草谩纷纷」以对比手法衬托竹的品格,末句「继停云」用陶渊明典故收束全诗,将私人友谊升华为千古文人相惜的情怀。

总体评价
此组题画赠友诗以竹为核心意象,将画竹、咏竹、赠人三者有机融合。诗人以竹之直节清风喻友人之品格,又以竹之凌霜傲雪寄托离别思念,物我相融,情真意切,在明代题画赠友诗中堪称佳作。

相关诗词