题竹寄萧安正

明 · 杨士奇

译文

修竹纷纷荫石台

修长的竹林纷纷遮荫石台

高楼新傍竹西开

高楼新近傍着竹林西面而建

青天彩凤盘云下

青天中彩凤盘旋从云端降下

白日鸾歌度涧来

白日里鸾鸟歌声越过山涧传来

南阮诗书连绛帐

南阮家诗书相连于绛帐讲学

东山苍翠落银杯

东山苍翠之色映落银杯之中

桃花流水三年别

桃花流水间一别已是三年

又儗青春放棹回

又打算趁着春光泛舟归来

赏析

题解
此诗题竹寄萧安正。修竹纷纷荫蔽石台,高楼新傍竹西而开,青天彩凤盘云而下,白日鸾歌度涧而来,南阮诗书连着绛帐,东山苍翠落入银杯,桃花流水三年之别,又拟青春放棹而回。

逐句解读
「修竹纷纷荫石台」——修竹纷纷荫蔽石台。修竹写竹之修长,荫石台写竹荫遮蔽。

「高楼新傍竹西开」——高楼新傍竹西而开。傍竹西写楼在竹旁,新开写新建。

「青天彩凤盘云下」——青天彩凤盘云而下。彩凤写祥瑞之鸟,盘云下写凤凰飞临。

「白日鸾歌度涧来」——白日鸾歌度涧而来。鸾歌写鸾凤和鸣,度涧写飞过山涧。

「南阮诗书连绛帐」——南阮诗书连着绛帐。南阮用阮籍之典,绛帐用马融之典,写教授生徒。

「东山苍翠落银杯」——东山苍翠落入银杯。落银杯写山色倒映酒杯之中。

「桃花流水三年别」——桃花流水三年之别。写别后三年,桃花流水依旧。

「又儗青春放棹回」——又拟青春放棹而回。儗同拟,写打算归来。

艺术手法
全诗以修竹彩凤鸾歌写居处的清雅,以绛帐写教授之业,以东山苍翠落银杯写饮酒赏山之乐。末二句以桃花流水写离别之久,以放棹回写归期在望。

总体评价』此诗题竹寄友,以竹为意象贯穿全篇,东山苍翠落银杯写出了山水入杯的雅趣,是杨士奇闲适诗的佳句。

相关诗词