题竹寄卢邦臣

明 · 杨士奇

译文

结交已三纪,玉署昔联官。

结交已有三十六年,昔日翰林院中同列官职。

重以同江乡,词垣日聚欢。

加上又是同乡,在词垣中日日相聚欢畅。

升迁历中外,屡见岁华殚。

升迁历任朝中与地方之职,屡次看到岁月穷尽。

昨来谒京师,仍嗟会晤难。

近日来京师拜谒,仍然感叹相会之难。

共荣师席尊,犹忆客毡寒。

共同以师席之尊为荣,仍然记得昔日客居毡席之寒苦。

我行过匡南,怅望隔林峦。

我行经过匡山之南,怅然远望隔着林峦。

久要意不尽,聊寄青琅玕。

旧约之情不能穷尽,聊且寄去青翠的竹子。

赏析

题解
此诗为杨士奇题竹寄卢邦臣而作。写与卢邦臣多年交谊与离别之思,以结交三纪、玉署联官写交谊之久与共事之缘,以同江乡、词垣聚欢写同乡之亲与同僚之乐,以升迁中外、岁华殚写仕途变迁与年岁流逝,以谒京师、会晤难写相逢之不易,以师席尊、客毡寒写今日之荣与昔日之苦,以行过匡南、怅望林峦写离别之地与望友之思,终以久要意不尽、聊寄青琅玕写情谊之深与寄竹之意。全诗以竹寄情,由往而今,由聚而散,情真意切。

逐句解读
「结交已三纪,玉署昔联官」——写交谊之久与共事之缘。结交已有三纪之久,昔日玉署中同列官职。三纪即三十六年,玉署即翰林院,联官写同僚之缘。

「重以同江乡,词垣日聚欢」——写同乡之亲与同僚之乐。加上又是同乡,在词垣中日日相聚欢畅。同江乡写同乡之谊,词垣即翰林院,聚欢写同僚之乐。

「升迁历中外,屡见岁华殚」——写仕途变迁与年岁流逝。升迁历任中外之职,屡次看到岁华穷尽。中外写朝中与地方,岁华殚写年岁流逝。

「昨来谒京师,仍嗟会晤难」——写相逢之不易。近日来京师拜谒,仍然感叹相会之难。谒京师写来京,会晤难写相见不易。

「共荣师席尊,犹忆客毡寒」——写今日之荣与昔日之苦。共同以师席为荣,仍然记得昔日客居毡寒之苦。师席尊写今日之荣,客毡寒写昔日之苦。

「我行过匡南,怅望隔林峦」——写离别之地与望友之思。我行经过匡山之南,怅然远望隔着林峦。匡南写行经之地,怅望写思念之深。

「久要意不尽,聊寄青琅玕」——以寄竹之意作结。久要之意不能穷尽,聊且寄去青琅玕。久要写旧约之情,青琅玕即竹,以竹寄情。

艺术手法
一、时空交织:三纪之久与中外之遥交织,过去之聚与今日之离交织。二、荣苦对照:师席尊之荣与客毡寒之苦对照,以荣衬苦,情更深厚。三、以物寄情:青琅玕即竹,题竹寄友,以竹之节写友之节,以物寄情。

总体评价
此诗题竹寄卢邦臣,由结交联官而写交谊之久,由同乡词垣而转聚欢之乐,由升迁中外而辨岁华流逝,由谒京会晤而写相逢之难,由师席客毡而辨荣苦之变,由匡南怅望而写离别之思,终以久要寄竹作结,时空交织,荣苦对照,以物寄情,深得寄赠诗之深情厚谊。

相关诗词