题竹寄艮侄

明 · 杨士奇

译文

嗣宗与兄子,俱是竹林人。

阮嗣宗与其兄之子阮咸,都是竹林七贤中人,以此比喻叔侄二人。

远道念阿咸,平生心所亲。

在远方思念侄儿,是平生心中最亲近的人。

去乡越三纪,还乡甫四旬。

离乡已超过三十六年,回乡才不过四十天。

契阔未及展,缱绻未获伸。

离别之情还未及倾诉,亲密之意还未得舒展。

南风吹大江,官船发江滨。

南风吹拂着大江,官船从江边出发。

尔从五云来,追饯螺川津。

你从京城前来,在螺川渡口追送饯行。

相违甫旬浃,相思渺烟云。

分别才不过十天,相思之情已如烟云般渺远。

上堂侍慈亲,致养供晨昏。

在家堂上侍奉慈母,尽心供养早晚起居。

下堂饬诸子,力学追前闻。

在家堂下教育诸子,努力学习追慕前贤遗训。

先茔布坰野,能不怀深恩。

先人坟茔分布在郊野,怎能不感怀深恩。

春秋雨露零,洒扫无惮勤。

春秋时节雨露降下,洒扫祭奠不要怕辛劳。

爱尔刚直资,殷勤赠霜筠。

喜爱你刚直的资质,殷勤地赠你凌霜之竹。

常固清贞节,用以谢尘氛。

永远坚守清贞的节操,以此来谢绝尘俗的侵扰。

赏析

题解

此诗为杨士奇题竹寄侄子艮之作。竹子在中国传统文化中象征刚直清贞的品格,诗人以画竹赠侄,既是礼物,更是教诲。诗中追忆与侄子的亲情,嘱咐其在家孝亲教子、祭扫先茔,又以竹喻人,期望侄子坚守清贞节操、不为尘俗所染。全诗情理兼备,体现了长辈对晚辈深切的关爱与殷切的期望。

逐句解读

「嗣宗与兄子,俱是竹林人」:阮嗣宗与其兄之子阮咸,都是竹林七贤中人——借典故说叔侄同为竹林中人。

「远道念阿咸,平生心所亲」:在远方思念侄儿,是平生心中最亲近的人。

「去乡越三纪,还乡甫四旬」:离乡已超过三十六年,回乡才不过四十天。

「契阔未及展,缱绻未获伸」:离别之情还未及倾诉,亲密之意还未得舒展。

「南风吹大江,官船发江滨」:南风吹拂着大江,官船从江边出发。

「尔从五云来,追饯螺川津」:你从京城前来,在螺川渡口追送饯行。

「相违甫旬浃,相思渺烟云」:分别才不过十天,相思之情已如烟云般渺远。

「上堂侍慈亲,致养供晨昏」:在家堂上侍奉慈母,尽心供养早晚起居。

「下堂饬诸子,力学追前闻」:在家堂下教育诸子,努力学习追慕前贤遗训。

「先茔布坰野,能不怀深恩」:先人坟茔分布在郊野,怎能不感怀深恩。

「春秋雨露零,洒扫无惮勤」:春秋时节雨露降下,洒扫祭奠不要怕辛劳。

「爱尔刚直资,殷勤赠霜筠」:喜爱你刚直的资质,殷勤地赠你凌霜之竹。

「常固清贞节,用以谢尘氛」:永远坚守清贞的节操,以此来谢绝尘俗的侵扰。

艺术手法

全诗以「竹」为全篇意象的核心。开篇即以阮籍叔侄的典故引入,巧妙地将「竹林」与赠竹之意衔接。中间部分转写家事嘱托,看似与竹无关,实则是以居家之道铺垫清贞品格的根基——孝亲敬祖正是刚直品性的来源。末四句以霜竹点题,「霜筠」既是所赠之竹,也是对侄子品格的期许。

「清贞节」与「尘氛」的对立,将竹的自然属性与人的道德品格完美合一。

总体评价

此诗是一首融亲情、教诲与咏物于一体的佳作。诗人将对侄子的思念、嘱托与期望娓娓道来,语言质朴而情意深厚。以竹赠人、以竹喻人的手法自然贴切,不事雕琢而格调清雅,充分体现了杨士奇台阁体诗歌温厚平和的艺术特征。

相关诗词