题竹寄陈有戒都宪

明 · 杨士奇

译文

关塞秋风霜叶飞

关塞秋风中霜打的树叶纷飞

又闻跨马出边陲

又听说你骑马出征边疆

多卿为国忘劳瘁

多亏你为国忘却劳累辛苦

老我怀贤惜别离

年老的我怀念贤才惋惜别离

万里屡勤鸿雁信

万里之外屡屡劳烦鸿雁传书

一缄遥荅凤凰枝

一封书信遥遥回复凤凰枝头

保民有志坚如石

保民之志坚如磐石

想见西人载路碑

可以想见西方百姓在路旁立碑颂德

赏析

题解
此诗题竹寄陈有戒都宪。关塞秋风霜叶飞、又闻跨马出边陲写出边之景,多卿为国忘劳瘁、老我怀贤惜别离写敬重与惜别,万里屡勤鸿雁信、一缄遥荅凤凰枝写书信往来,末以保民有志坚如石、想见西人载路碑写期许。

逐句解读
「关塞秋风霜叶飞」——关塞秋风霜叶纷飞。写边塞秋景萧瑟。

「又闻跨马出边陲」——又闻跨马出赴边陲。写再次出征边疆。

「多卿为国忘劳瘁」——多卿为国忘却劳瘁。写其为国忘劳。

「老我怀贤惜别离」——老我怀念贤才惜别离。写自己怀念贤人惜别。

「万里屡勤鸿雁信」——万里屡屡烦劳鸿雁传信。写远隔万里常通书信。

「一缄遥荅凤凰枝」——一封书信遥答凤凰枝。写寄书酬答,凤凰枝喻竹。

「保民有志坚如石」——保民之志坚如磐石。写保民之志坚定不移。

「想见西人载路碑」——想见西方百姓立路碑。写预期百姓为其立德政碑。

艺术手法
全诗以出边之景写寄赠。

"关塞秋风霜叶飞,又闻跨马出边陲"以关塞秋风与跨马出边写出边之景,景与事交织。

"多卿为国忘劳瘁,老我怀贤惜别离"以为国忘劳与怀贤惜别写敬重与惜别,公与私并举。末联"保民有志坚如石,想见西人载路碑"以坚如石与载路碑写期许,志坚与碑立相映。

总体评价
此诗以出边之景写寄赠,"保民有志坚如石,想见西人载路碑"写期许坚定。格调刚健深沉。

相关诗词