题朱给事所藏马牛二图

明 · 杨士奇

译文

矫矫皆雄姿,来从渥洼涘。

矫健的都是雄壮之姿,来自渥洼水边。

金羁未络头,散诞春风里。

金羁尚未络上马头,散诞自在春风之中。

试令剪拂效驱驰,君看一日轻千里。

试着让人梳理驾驭效其驱驰之力,请看一日便能轻行千里。

宛宛柳丝柔,绵绵芳草绿。

宛宛柳丝柔软,绵绵芳草嫩绿。

三月耕犁閒,春田雨新足。

三月耕犁空闲,春田中新雨充足。

纷纷陌上骤青骢,独占溪南坐黄犊。

纷纷陌上驰骤着青骢马,独占溪南静坐着黄犊牛。

赏析

题解
此诗为杨士奇题朱给事所藏马牛二图而作。写马之骏逸与牛之闲适,前半写马,以矫矫雄姿、来从渥洼写马之良种,以金羁未络、散诞春风写马之未驯而自由,以剪拂驱驰、一日千里写马之良能;后半写牛,以柳丝柔、芳草绿写春景之美,以耕犁闲、春雨足写农闲之适,以陌上青骢与溪南黄犊对照写马牛之异趣。全诗以马牛二图并列,一动一静,一驰一闲,对照鲜明。

逐句解读
「矫矫皆雄姿,来从渥洼涘」——写马之良种。矫矫都是雄壮之姿,来自渥洼水边。矫矫写雄壮之态,渥洼用汉武帝得渥洼马之典写马之良种。

「金羁未络头,散诞春风里」——写马之未驯而自由。金羁尚未络上马头,散诞自在春风之中。未络头写未受拘束,散诞写自在之态。

「试令剪拂效驱驰,君看一日轻千里」——写马之良能。试着让人剪拂驾驭效驱驰之力,请看一日便能轻行千里。剪拂写梳理驯养,一日千里写马之速。

「宛宛柳丝柔,绵绵芳草绿」——写春景之美。宛宛柳丝柔软,绵绵芳草嫩绿。宛宛写柔美之态,绵绵写连续之貌。

「三月耕犁閒,春田雨新足」——写农闲之适。三月耕犁空闲,春田中新雨充足。耕犁闲写农事之歇,雨新足写雨水之润。

「纷纷陌上骤青骢,独占溪南坐黄犊」——写马牛之异趣。纷纷陌上驰骤青骢马,独占溪南静坐黄犊牛。骤青骢写马之动,坐黄犊写牛之静,一动一静对照鲜明。

艺术手法
一、马牛对照:马之矫矫驰骤与牛之闲适静坐对照,一动一静,相映成趣。二、色彩鲜明:金羁、青骢、黄犊、绿草,色彩对照鲜明。三、以对照收束:骤青骢与坐黄犊对照收束,画面感极强。

总体评价
此诗题马牛二图,由矫矫雄姿而写马之良种,由未络散诞而转马之自由,由一日千里而写马之良能,由柳丝芳草而转春景之美,由耕犁闲雨足而写农闲之适,终以骤骢坐犊之对照作结,马牛对照,色彩鲜明,以对照收束,深得题画诗之生动有致。

相关诗词