题元端本堂所临宋徽宗芦雁图

明 · 杨士奇

译文

惨淡穷阴日,萧条积雪时。

阴沉昏暗的冬日,萧条冷落积雪未消之时。

风含烟际菼,冰冱水中坻。

风中烟雾弥漫处的芦荻,冰封了水中的小洲。

鸣应翻飞疾,栖兼饮啄宜。

大雁鸣叫应和翻飞迅疾,栖息与饮水啄食各得其所。

临摹尽物理,点染妙天机。

临摹画尽万物的情理,点染之妙如同天机造化。

无逸当年画,豳图七月诗。

如同当年《无逸》篇中的图画,又如《豳风·七月》的诗意。

望崇端本地,志异古人为。

期望崇高本来是治国之本,心思却与古人不同。

绝艺功何补,为邦事可希。

绝妙的技艺对治国有什么补益,治理国家的事才值得期许。

不存前辙鉴,徒激后人悲。

不以前车之覆为鉴戒,只会徒然激起后人的悲哀。

赏析

题解
此诗为杨士奇题元端本堂所临摹的宋徽宗芦雁图而作。诗中由画而及史,对宋徽宗精于绘画而荒于国政进行深刻反思。杨士奇以明代重臣的身份,借画论史,指出绝艺无补于为邦治国,体现了政治家对艺术的清醒认识。

逐句解读
「惨淡穷阴日,萧条积雪时」:惨淡的穷阴之日,萧条的积雪之时。以阴寒之景起笔,渲染画面的冷寂氛围。

「风含烟际菼,冰冱水中坻」:风中含着烟际的荻草,冰封了水中的沙洲。菼为初生荻草,坻为水中高地,精细描写画中景物。

「鸣应翻飞疾,栖兼饮啄宜」:鸣叫应和翻飞迅疾,栖息兼之饮啄适宜。写画中芦雁的动态与静态。

「临摹尽物理,点染妙天机」:临摹穷尽物之理,点染妙合天之机。赞宋徽宗画艺之精。

「无逸当年画,豳图七月诗」:当年画《无逸》之图,又作豳地《七月》之诗。无逸、七月皆《尚书》《诗经》中论农事之篇,言宋徽宗亦曾画农事图。

「望崇端本地,志异古人为」:名望崇高本是端本之地,志趣却与古人相异。端本堂为元朝太子读书处,批评宋徽宗志不在治国。

「绝艺功何补,为邦事可希」:绝艺之功有何补益?为邦之事却极为稀少。直指画艺再精也无补于国政。

「不存前辙鉴,徒激后人悲」:不存前车之鉴,只能徒然激发后人的悲叹。以前朝覆亡为鉴戒。

艺术手法
此诗由画入史,由赞转议,结构上以中间为转折点。前八句赞画艺之精,后八句论政治之失,形成鲜明对比。

"无逸当年画,豳图七月诗"一联尤为巧妙,以宋徽宗曾画农事图的事实反衬其不务农政的荒谬。

"绝艺功何补"一句直抒胸臆,是全诗的议论核心。全诗冷峻犀利,以题画为名行史论之实,体现了政治家的清醒与忧患。

总体评价
此诗是一篇借画论史的杰作,杨士奇以题画诗的形式对宋徽宗进行了深刻的批判。他没有停留在对画艺的赞美上,而是将艺术与政治联系起来,指出一个帝王的绝艺不仅无补于国事,反而可能因其耽于艺事而荒废政务。这种认识在当时具有重要的现实意义。全诗格调冷峻,议论精当,是明代题画诗中极具思想深度的一首。

相关诗词