题杨学士藏子昂画刺虎图

明 · 杨士奇

译文

妇牵车,夫推毂。

妻子牵拉车绳,丈夫推动车轮。

车中儿,貌如玉。

车中的孩童,面容白皙如玉。

全家远戍不辞苦,日暮途荒车下宿。

全家远行戍边不辞辛苦,日暮时路途荒凉便在车下歇宿。

山凄凄,林谡谡。

山中冷风凄凄,树林里谡谡作响。

飒然阴飙度,夫身罹虎毒。

忽然一阵阴冷狂风掠过,丈夫身遭猛虎的伤害。

妇奋遂虎曳虎足,呼儿抽刀斮虎腹。

妻子奋勇追赶老虎拖住虎足,呼喊儿子抽出刀来砍刺虎腹。

倒虎肝肠夫来复,终然妇愤不可平,夫命无由百身赎。

刺倒老虎剖出肝肠丈夫得以复生,然而妻子的愤怒终究无法平息,丈夫险些丧命百身也难以赎回。

有司匦函上行义,华表辉煌旌白屋,千年异事太史录。

官府将此义行上报朝廷,华表辉煌旌表了这户平民之家,千年来罕见的奇事被太史记录在册。

人生富贵鸟过目,谁有姓名光汗竹。

人世间富贵如同飞鸟掠过眼前转瞬即逝,谁又能留下姓名光耀史册。

吴兴妙绝诗与画,况复巴西详委曲。

吴兴赵孟頫的诗与画精妙绝伦,何况又详尽描绘了事情的全部经过。

昔贤汲汲翼名教,竞为表彰励民俗。

前代贤人急切地维护名教,争相表彰义行来激励民间风俗。

建安学士古人心,珍袭此图常韫椟。

建安学士怀有古人的心意,珍重收藏此图常常锁在匣中。

偶然出示嘅古道,援笔题诗愧貂续。

偶然拿出来展示令人感慨古道犹存,提笔题诗只惭愧如同狗尾续貂。

赏析

题解
此诗为杨士奇题赵孟頫所画刺虎图之作。画中讲述了一个真实故事:一户人家远戍途中遭遇猛虎,丈夫被虎所伤,妻子奋身拖住老虎,让儿子抽刀刺虎腹,最终救回丈夫。此义行被地方上报朝廷,获赐旌表。杨士奇据此图作诗,歌颂了妇人舍身救夫的英勇义举。

逐句解读
「妇牵车,夫推毂」:妻子牵车,丈夫推轮。

「车中儿,貌如玉」:车中的孩子,面容如玉般可爱。

「全家远戍不辞苦,日暮途荒车下宿」:全家远戍不辞辛苦,日暮路荒便在车下宿营。

「山凄凄,林谡谡」:山风凄凄,树林谡谡作响。

「飒然阴飙度,夫身罹虎毒」:忽然一阵阴风掠过,丈夫身遭虎害。

「妇奋遂虎曳虎足,呼儿抽刀斮虎腹」:妻子奋勇追虎拖住虎足,呼喊儿子抽刀砍刺虎腹。

「倒虎肝肠夫来复,终然妇愤不可平」:刺倒老虎取出肝肠,丈夫得以复生,然而妻子的愤怒终究难以平息。

「夫命无由百身赎」:丈夫的性命无法用百身赎回(指险些丧命之痛不可弥补)。

「有司匦函上行义,华表辉煌旌白屋」:官府将此义行上报,华表辉煌旌表了平民之家。

「千年异事太史录」:这千年罕见的异事被太史记录。

「人生富贵鸟过目,谁有姓名光汗竹」:人生富贵如飞鸟掠过眼前,谁的姓名能光耀史册。

「吴兴妙绝诗与画,况复巴西详委曲」:吴兴赵孟頫诗画妙绝,何况又详尽描绘了事情的始末。

「昔贤汲汲翼名教,竞为表彰励民俗」:前贤急切地维护名教,竞相表彰以激励民俗。

「建安学士古人心,珍袭此图常韫椟」:建安学士有古人之心,珍重收藏此图常藏在匣中。

「偶然出示嘅古道,援笔题诗愧貂续」:偶然出示令人感慨古道,提笔题诗惭愧如同狗尾续貂。

艺术手法
此诗以叙事为主,节奏紧迫,三字句与长句交错,营造了惊心动魄的效果。

「山凄凄,林谡谡」以叠词渲染阴森氛围,为猛虎出场蓄势。

「妇奋遂虎曳虎足,呼儿抽刀斮虎腹」以短促有力的节奏再现搏斗场面,动词「奋」「曳」「呼」「抽」「斮」连贯而下,紧张激烈。

「倒虎肝肠夫来复」一句扭转乾坤,节奏骤然放缓,然后「终然妇愤不可平」情感再度攀升,张弛有度。

「人生富贵鸟过目,谁有姓名光汗竹」由叙事转入议论,以富贵速朽与义行不朽对比,升华主题。结尾以「愧貂续」自谦,又暗含对此图的珍视。

总体评价
此诗从一幅画出发,还原了一个惊心动魄的义行故事。叙事部分节奏张弛有致,场面描写惊险紧张;议论部分由个案上升到对名教民俗的思考,以富贵速朽反衬义行不朽,立意高远。全诗将画中故事、画家技艺、收藏者的用心与诗人的感慨融为一体,层次丰富,意蕴深厚。

相关诗词