题严御史恭梅边读易图

明 · 杨士奇

译文

钱塘湖畔山无数,湖上古梅千万树。

钱塘湖畔群山连绵无数,湖上古梅成林千万株。

之人结屋傍湖山,坐起常在梅花间。

此人在湖山旁筑屋而居,坐卧起居常在梅花之间。

微风吹林动香雪,水色山光总清绝。

微风吹拂梅林花落如香雪飘洒,水光山色总是清幽绝俗。

手持一卷太古编,周孔所示皆微言。

手中拿着一卷古老的经编,周公孔子所传授的都是精微之言。

推辞通意必造玄。

推衍文辞通达义理必至于玄妙之境。

二仪分判自太极,寻源更溯庖牺前。

天地两仪的分化源自太极,追寻本源更要上溯到伏羲之前。

潜心虚怀知几年,时来不得安考槃。

潜心虚怀研习不知已有几年,时运到来不能再安于隐居。

绣衣白简峨廌冠,风采六月冰霜寒。

身着绣衣手持白简头戴獬豸冠,风采凛然如六月冰霜般寒冷。

辰阳西上开省署,又捧除书向西去。

从辰阳向西开设省署,又捧着调令继续西行赴任。

天香满袖出金銮,带作边方九春雨。

满袖天香走出金銮殿,将恩泽带作边地的春雨。

边尘不动边人安,展图还忆钱塘看。

边地安宁无事百姓平安,展开画卷又回忆起钱塘的景致。

从知玩易有真趣,燕寝凝香清昼閒。

由此可知研读《易经》确有真趣,在静室凝香中享受清昼的闲适。

赏析

题解
《题严御史恭梅边读易图》是杨士奇为严恭御史的画作《梅边读易图》所作的题画诗。诗中先铺写钱塘湖畔山水梅花的清绝景致,再写画中人于梅间读《易》的雅趣,继而转入严恭出仕为御史的刚正风采与远赴边方的公务,最后以展图忆旧收束,将隐逸之趣与仕途之责交织成篇,是一首兼具题画与赠行双重意旨的七言古诗。

逐句解读
「钱塘湖畔山无数,湖上古梅千万树」开篇以全景视角写钱塘湖畔群山连绵、古梅成林,气象宏大。

「之人结屋傍湖山,坐起常在梅花间」写画中人依山水筑屋,起居不离梅花之间,点明「梅边」题意。

「微风吹林动香雪,水色山光总清绝」写微风拂过梅林,花落如雪、暗香浮动,水光山色清幽绝俗,营造空灵意境。

「手持一卷太古编,周孔所示皆微言」写画中人手执古《易》经卷,所读乃周公、孔子传下的微言大义,点明「读易」。

「推辞通意必造玄」写其推衍文辞通达义理,必至于玄妙之境。

「二仪分判自太极,寻源更溯庖牺前」写从太极生两仪的宇宙观追溯到伏羲画卦之前,见其读《易》之深。

「潜心虚怀知几年,时来不得安考槃」写其潜心虚怀研习多年,但时运到来不得不出仕,不能再安于隐居。

「绣衣白简峨廌冠,风采六月冰霜寒」写其身披绣衣、手持白简、头戴獬豸冠为御史,风采凛然如六月冰霜。

「辰阳西上开省署,又捧除书向西去」写其先在辰阳开设省署,又奉调令继续西行赴任。

「天香满袖出金銮,带作边方九春雨」写其带满殿中天香出京,将恩泽如春雨般洒向边地。

「边尘不动边人安,展图还忆钱塘看」写边地安宁无事,展卷追忆钱塘旧景。

「从知玩易有真趣,燕寝凝香清昼閒」写由此可知研《易》确有真趣,在公务之馀仍能于静室中享清闲雅趣。

艺术手法
此诗采用七言古体,句式灵活,叙事与抒情、写景与议论交织并行。前半段以写景为主,「香雪」「清绝」等意象营造空灵意境;中段以叙事转入仕途,用「冰霜寒」喻御史刚正,以「九春雨」喻恩泽边民,比喻精当;后半段以「展图」勾连画中与画外,完成从隐逸到出仕又归于雅趣的回环结构。全诗以「梅边读易」为枢纽,将个人志趣与家国责任统一于一人之身,立意高远。

总体评价
此诗以题画为形式,以赠行为实质,将山水之胜、《易》理之深、御史之严、边方之安融为一炉。杨士奇身为台阁重臣,对出仕与隐逸的关系有独到体认,诗中「时来不得安考槃」一句道出了儒者以天下为己任的自觉,而末联「燕寝凝香清昼閒」又暗示了仕途之馀的精神归处,体现了明代士大夫「达则兼济天下,退则独善其身」的人生理想。

相关诗词