题严氏光远堂

明 · 杨士奇

译文

朴山先生天下士,明经著书遗来世。

朴山先生是天下名士,精通经学著书传之后世。

宰相持书献天子,宠召除官列中秘。

宰相将其著作呈献天子,蒙恩受召任官于中枢秘要之职。

结缨彯组青琐闱,萧散终怀荷芰衣。

系着冠带佩着印绶在宫门任职,内心却始终向往散淡的隐士衣裳。

明日上书乞身去,万里碧霄鸿鹄飞。

第二天便上书请求辞官归去,如鸿鹄飞上万里碧空。

窈窕烟霞护丘壑,共羡知几返真乐。

幽深烟霞护卫着山林丘壑,众人皆羡慕他知机归隐得享真乐。

园田旧绕柴桑居,山水清于富春郭。

田园环绕如陶渊明的柴桑旧居,山水比严子陵的富春更为清幽。

又百馀岁传曾孙,束帛徵起官桥门。

又过了一百多年传至曾孙,朝廷以束帛征聘他入太学任教。

峨冠正席讲周孔,诜诜俊彦罗玙璠。

正冠端坐讲授周公孔子之学,众多才俊如美玉般汇聚门下。

两贤出处各有道,前后声华相映好。

两代贤人一出处一仕进各有其道,前后声名交相辉映。

光远堂中春不穷,乔木风烟拂晴昊。

光远堂中春意永无穷尽,高大乔木在风烟中拂过晴朗天空。

插架牙签万卷存,焚香扫径无尘喧。

书架上插满牙签标记的万卷藏书,焚香扫径清静没有尘俗喧嚣。

阶前暖翠看慈竹,岁岁年年蕃子孙。

阶前翠绿暖意中观赏慈竹,岁岁年年子孙繁盛兴旺。

赏析

题解
此诗为杨士奇题严氏光远堂而作。光远堂为严氏家族厅堂,诗中追述了严氏先祖朴山先生辞官归隐的高风亮节,以及曾孙以经学教授后辈的学术传承,两代贤人出处不同而声名相映,体现了耕读传家、诗书继世的家风。诗以"光远"名堂之义贯穿始终,既有对严氏家风的颂扬,也寄托了作者对学术与操守并重的推崇。

逐句解读
「朴山先生天下士,明经著书遗来世」开篇称颂严氏先祖朴山先生为天下名士,精通经学并著书传之后世。

「宰相持书献天子,宠召除官列中秘」叙写宰相将其著作呈献天子,蒙恩被召任官于中书省。

「结缨彯组青琐闱,萧散终怀荷芰衣」身着官服在宫门任职,内心却始终向往隐逸的荷衣生活。

「明日上书乞身去,万里碧霄鸿鹄飞」次日便上书辞官归去,如鸿鹄高飞于万里碧空,写出其去志之决。

「窈窕烟霞护丘壑,共羡知几返真乐」烟霞掩映护卫着山林丘壑,众人皆羡慕其知机归隐得享真乐。

「园田旧绕柴桑居,山水清于富春郭」其田园环绕如陶渊明的柴桑旧居,山水更比严子陵的富春清幽。

「又百馀岁传曾孙,束帛徵起官桥门」百余年后传至曾孙,朝廷以束帛征聘其入太学任教。

「峨冠正席讲周孔,诜诜俊彦罗玙璠」正冠端坐讲授周公孔子之道,众多才俊如美玉般汇聚其门下。

「两贤出处各有道,前后声华相映好」两代贤人一隐一仕各有其道,前后声名交相辉映。

「光远堂中春不穷,乔木风烟拂晴昊」光远堂中春意无穷,高大的乔木在风烟中拂过晴朗天空。

「插架牙签万卷存,焚香扫径无尘喧」书架上万卷书籍整齐排列,焚香扫径清静无尘俗喧嚣。

「阶前暖翠看慈竹,岁岁年年蕃子孙」阶前暖翠中观赏慈竹,岁岁年年子孙繁盛。

艺术手法
此诗采用双线叙事结构:一线叙朴山先生出仕而归隐,一线叙曾孙受征而教授,两线以"两贤出处各有道"汇合。诗中以陶渊明柴桑居、严子陵富春钓台为典故映衬朴山归隐之高洁,以"鸿鹄飞"比喻其辞官之决绝。后半以"春不穷"、"慈竹蕃子孙"等意象暗喻家风延续,景语即情语。末尾以慈竹繁茂暗示子孙兴旺,与"光远"堂名呼应,构思巧妙。

总体评价
此诗以光远堂为纲,将严氏两代贤人的事迹融为一体,既有对先祖归隐高风的追慕,又有对后辈学术传承的赞许。杨士奇身为台阁重臣,对朴山先生归隐的选择深怀敬意,字里行间流露出对出处之道的深刻思考。全诗叙事从容,典故妥帖,以景结情,余韵悠长,体现了台阁体诗典雅醇正的风格。

相关诗词