题雪窗兰

明 · 杨士奇

译文

粲粲幽兰,在彼岩阿。

鲜明灿烂的幽兰,生长在那山岩曲处。

春阳流辉,惠风布和。

春阳流泻光辉,惠风布散和气。

粲粲幽兰,在岩之下。

鲜明灿烂的幽兰,生长在山岩之下。

懿彼白石,静言偕处。

那白石多么美好,静默地与兰共处。

兰生幽深,孰知其芳。

兰花生在幽深之处,谁人知道它的芬芳。

自我贞素,不知奚伤。

自我坚守贞洁朴素,不知道有什么可伤的。

予怀芳馨,远莫致之。

我心中怀有芳馨之意,路远无法送达。

援琴弹丝,薄写我私。

取琴弹拨丝弦,略微抒写我的心意。

赏析

题解
此诗为杨士奇题雪窗兰而作。以四言体写幽兰之贞素与怀芳不致之叹,以粲粲幽兰在彼岩阿写兰之生处与春阳惠风之伴,以粲粲幽兰在岩之下写兰与白石偕处之静,以兰生幽深孰知其芳写兰之不遇,以自我贞素不知奚伤写兰之自守,终以予怀芳馨远莫致之援琴弹丝写怀才不遇之叹。全诗以兰喻己,由兰之生而兰之性,由兰之不遇而己之不遇,幽深贞素。

逐句解读
「粲粲幽兰,在彼岩阿」——写兰之生处。鲜明灿烂的幽兰,生长在那山岩曲处。粲粲写兰之鲜明,岩阿写山岩曲处。

「春阳流辉,惠风布和」——写兰之伴。春阳流泻光辉,惠风布散和气。春阳写阳光之暖,惠风写春风之和。

「粲粲幽兰,在岩之下」——写兰之生处。鲜明灿烂的幽兰,生长在山岩之下。在岩之下写兰之低处。

「懿彼白石,静言偕处」——写兰与白石偕处之静。那白石美好,静默地与兰共处。懿写白之美,静言偕处写安静共处。

「兰生幽深,孰知其芳」——写兰之不遇。兰花生在幽深之处,谁人知道它的芬芳。幽深写生处之僻,孰知写无人赏识。

「自我贞素,不知奚伤」——写兰之自守。自我坚守贞素,不知有什么可伤。贞素写纯洁自守,奚伤写何伤之有。

「予怀芳馨,远莫致之」——写怀才不遇之叹。我心中怀有芳馨,路远无法送达。怀芳馨写怀才,远莫致写不遇。

「援琴弹丝,薄写我私」——以琴写怀。援琴弹拨丝弦,略微抒写我的心意。援琴写抚琴之举,薄写我私写略抒私怀。

艺术手法
一、四言古体:全篇四言,古朴典雅,与兰之贞素相配。二、以兰喻人:兰之幽深不遇喻人之怀才不遇,物我合一。三、由物入情:前四句写兰之生处与伴,后四句由兰之不遇转入己之不遇,由物入情。

总体评价
此诗题雪窗兰,由粲粲幽兰而写兰之生处,由春阳惠风而转兰之伴,由白石偕处而写兰之静,由孰知其芳而转兰之不遇,由自我贞素而写兰之自守,终以怀芳援琴作结,四言古体,以兰喻人,由物入情,深得题兰诗之幽深贞素。

相关诗词