题谢廷循作山水

明 · 杨士奇

译文

结缨四十年,鸡鸣候朝谒。

入仕做官已经四十年,鸡鸣时分就等候上朝拜谒。

晨趋白玉堂,暮下青?闼。

清晨奔赴白玉堂,傍晚退出青色宫门。

岂不勤寸心,曾何效毫发。

岂不是已经竭尽一片勤勉之心,然而曾有什么丝毫功业。

对此图中人,空惭头上雪。

面对画中的隐逸之人,徒然惭愧头上已染霜雪。

秋日明锦树,秋水漾轻舻。

秋日照亮锦绣般的树木,秋水荡漾着轻快的渔舟。

得鱼足充庖,亦足供酒壶。

捕得鱼足以充作膳食,也足以佐酒畅饮。

青山常为邻,白鸥常为徒。

青山永远是邻居,白鸥永远是伴侣。

不识簪缨贵,焉知忧与虞。

不懂得官宦的尊贵,哪里知道忧愁与烦虑。

赏析

题解
此诗为杨士奇题谢廷循所画山水之作,共二首。谢廷循为明代画家,杨士奇观其山水画而抒发感慨。第一首写自己仕宦四十年却无所建树,对画中人(隐逸渔夫)心生惭愧;第二首描绘画中渔隐生活的自在逍遥,与簪缨之贵形成对比。此诗反映了明代士大夫仕隐矛盾的心理。

逐句解读
「结缨四十年,鸡鸣候朝谒。」束冠做官已四十年,鸡鸣时分就等候上朝拜谒。结缨指入仕做官,鸡鸣候朝写勤于职守。

「晨趋白玉堂,暮下青?闼。」清晨奔赴白玉堂,傍晚退出青色宫门。白玉堂指翰林院,青闼指宫门。

「岂不勤寸心,曾何效毫发。」岂不是勤勉尽了一片心,然而曾有什么丝毫成效。自谦之词,写仕宦之勤而功业之微。

「对此图中人,空惭头上雪。」面对画中的隐逸之人,徒然惭愧头上已染霜雪。图中人指画中渔夫隐者,头上雪喻白发。

「秋日明锦树,秋水漾轻舻。」秋日照亮如锦的秋树,秋水荡漾着轻巧的渔舟。写画中秋景。

「得鱼足充庖,亦足供酒壶。」捕到鱼足以充作膳食,也足以佐酒畅饮。

「青山常为邻,白鸥常为徒。」青山永远是邻居,白鸥永远是伴侣。

「不识簪缨贵,焉知忧与虞。」不懂得官宦簪缨的尊贵,哪里知道忧愁与忧虑。

艺术手法
一、对比鲜明,仕宦之劳与画中渔隐之闲形成强烈反差,勤寸心与效毫发、头上雪与图中人、簪缨贵与忧与虞,多重对比层层递进。二、自嘲笔法,岂不勤寸心、曾何效毫发、空惭头上雪,以自嘲抒写仕途感慨,含蓄深沉。三、第二首纯写画境,秋日秋水、青山白鸥构成一幅清远的渔隐图,末二句点题,以渔夫之无忧反衬仕宦之忧虞。四、语言清丽自然,写景如画,抒情含蓄,意境悠远。

总体评价
此二首题画诗将仕宦生涯与渔隐之乐对照书写,既是观画之感,也是人生之叹。诗人虽位极人臣,却对画中渔隐生活生出无限向往与自惭,反映了明代台阁重臣内心深处的仕隐矛盾。全诗情真意切,不矫揉造作,在台阁体诗中别具真情实感。

相关诗词