题武昌陈氏荣寿堂

明 · 杨士奇

译文

高卧烟霞似散仙,春秋人羡伏生年。

高卧在烟霞之中如同散仙一般,年寿之高令人羡慕如伏生。

閒吹紫玉携黄鹤,来往三湘七泽边。

闲时吹奏紫玉笛驾着黄鹤,往来于三湘七泽之间。

九天鸾诰下林皋,五彩宫罗绣豸袍。

朝廷的封赠诏书从天而降送达乡间,五彩宫罗绣成獬豸官袍。

荣寿堂中过百岁,日持仙醴荐仙桃。

荣寿堂中度过百岁寿辰,每日以仙酒仙桃进献祝寿。

坐分天禄荷天恩,赐帛年来屡到门。

安享朝廷俸禄承受天子恩典,御赐丝帛年年屡次送到家门。

但比乾坤祝明圣,都将勋业付儿孙。

只以天地长久来祝颂圣明君主,把一切功业都托付给儿孙。

赏析

题解
此诗为杨士奇题武昌陈氏荣寿堂之作,共三首。荣寿堂为祝寿之堂,诗写陈氏高寿荣宠,既赞其逍遥自在如散仙,又颂其蒙受朝廷恩荣,更写其以勋业付儿孙、以忠祝圣明的达观心态。明代重视致仕官员的养老优礼,此诗反映了当时荣寿文化的内涵。

逐句解读
「高卧烟霞似散仙,春秋人羡伏生年。」高卧于烟霞之中如同散仙,年寿之高令人羡慕伏生。伏生为秦汉之际经学家,传寿至百岁,此处以伏生喻陈氏高寿。

「閒吹紫玉携黄鹤,来往三湘七泽边。」闲来吹紫玉笛携黄鹤飞翔,往来于三湘七泽之间。紫玉笛、黄鹤皆仙道意象,三湘七泽指湖广一带,武昌所在之地。

「九天鸾诰下林皋,五彩宫罗绣豸袍。」九天之上鸾诰下达乡野,五彩宫罗绣成豸袍。鸾诰为朝廷封赠之诏书,豸袍为绣有獬豸的官服,写朝廷恩荣。

「荣寿堂中过百岁,日持仙醴荐仙桃。」荣寿堂中度过了百岁寿辰,每日以仙醴仙桃进献祝寿。仙醴仙桃皆祝寿之物。

「坐分天禄荷天恩,赐帛年来屡到门。」安坐分享天禄承受天恩,赐帛之恩年年屡至家门。天禄指朝廷俸禄,赐帛为朝廷对耆老的恩赐。

「但比乾坤祝明圣,都将勋业付儿孙。」只以天地长久来祝颂圣明,把一切勋业都托付给儿孙。表达忠君和达观的人生态度。

艺术手法
一、仙道意象与现实荣宠交织,烟霞散仙、紫玉黄鹤、仙醴仙桃与鸾诰、豸袍、赐帛并置,营造出亦仙亦俗的祝寿氛围。二、空间层次丰富,从九天鸾诰到林皋乡野,从三湘七泽到荣寿堂中,天上人间自由往还。三、末首将个人荣寿与忠君之思、传家之念结合,提升了诗歌的思想格调,不同于一般的应酬祝寿诗。四、语言典丽雅正,用典精当而不繁冗,体现了台阁体诗的风格特征。

总体评价
此组祝寿诗以仙道意象为表、以忠君传家为里,将祝寿内容提升到忠孝两全的精神高度。诗中散仙之逍遥与臣子之忠诚和谐统一,反映了明代士大夫达则兼济天下、退则独善其身的人生理想。

相关诗词