题王氏水竹居

明 · 杨士奇

译文

家住龙河碧玉湾,清风绕屋万琅玕。

家住在龙河的碧玉湾畔,清风环绕着屋舍万千翠竹。

旧闻嵇阮诸才子,常聚南园与北园。

从前听说嵇康阮籍等才子,常聚在南园和北园。

王园西畔接文溪,种竹临溪个个齐。

王家园圃西侧连接着文溪,临溪种竹棵棵整齐。

剩有山阴三月趣,彩毫丽句吐红霓。

还余有山阴三月的雅趣,彩笔写出的华丽词句如吐出红色虹霓。

国初耆俊满西昌,文采风流重二王。

国初时耆老俊才遍布西昌,文采风流最推重二王。

我忆为童随杖舄,筼筜谷里听琳琅。

我回忆童年时跟随长辈出行,在筼筜谷里倾听竹声琳琅。

最忆琼台太守贤,早从林馆究微言。

最怀念琼台太守的贤德,早年便在林间馆舍探究精微之言。

寻源曾溯羲文上,细论先天与后天。

寻根溯源曾追溯到伏羲文王之上,仔细讨论先天与后天的道理。

临澴千岁散枝繁,又到虹溪几叶孙。

临澴千年以来支脉繁衍,又传到虹溪的几代子孙。

溪上森森皆玉立,只应诗句咏淇园。

溪上森然挺立的都是翠竹如玉,只该用诗句来歌咏淇园之竹。

少日林泉共隐沦,披衣扫石荫晴云。

少年时在林泉之间共同隐居,披衣扫石坐在晴云的荫凉下。

前年重过嬉游地,亲见诗人咏五君。

前年重游旧日嬉戏之地,亲眼见到诗人吟咏五君。

叨禄京华总白颠,天恩有典赐归田。

在京华享受俸禄如今已白发苍苍,天恩浩荡有典章赐我归隐田园。

煮茶亭上伴烧笋,更折长竿共钓鲜。

在煮茶亭上伴着烤竹笋,再折一根长竿一起钓鲜鱼。

赏析

题解
此诗为杨士奇题王氏水竹居之作。王氏水竹居为西昌名园,王氏家族以文采风流著称。杨士奇以回忆的笔调,从王园的竹林风光写起,追忆王氏先辈的才华与风雅,回顾自己幼年随长辈游园的经历,最后感慨仕宦京华、归田难遂的惆怅。全诗以竹为线索,串联起家族、友情与乡思,情感层层递进。

逐句解读
「家住龙河碧玉湾,清风绕屋万琅玕」:家住在龙河的碧玉湾畔,清风环绕屋舍万千竹影摇曳。

「旧闻嵇阮诸才子,常聚南园与北园」:从前听说如嵇康阮籍般的才子们,常在南园与北园聚会。

「王园西畔接文溪,种竹临溪个个齐」:王园西侧连接着文溪,临溪种竹棵棵齐整。

「剩有山阴三月趣,彩毫丽句吐红霓」:还带有山阴三月修禊的雅趣,彩笔写出丽句如吐红霓。

「国初耆俊满西昌,文采风流重二王」:国初时耆老俊才遍布西昌,文采风流以二王为重。

「我忆为童随杖舄,筼筜谷里听琳琅」:我回忆幼时随长辈拄杖穿鞋,在筼筜谷中聆听竹声琳琅。

「最忆琼台太守贤,早从林馆究微言」:最难忘的是琼台太守之贤,早年在林馆中探究精微之言。

「寻源曾溯羲文上,细论先天与后天」:探寻本源曾上溯到伏羲文王,细论先天与后天之易学。

「临澴千岁散枝繁,又到虹溪几叶孙」:临澴千年家族枝繁叶茂,又传到虹溪几代子孙。

「溪上森森皆玉立,只应诗句咏淇园」:溪畔竹林森森皆如玉立,只该用诗句咏赞如淇园之竹。

「少日林泉共隐沦,披衣扫石荫晴云」:少年时在林泉之间共同隐居,披衣扫石在晴云的荫蔽之下。

「前年重过嬉游地,亲见诗人咏五君」:前年重游旧日嬉戏之地,亲眼见到诗人吟咏五君之作。

「叨禄京华总白颠,天恩有典赐归田」:叨受俸禄居于京华头发尽白,天恩有赐归田之典。

「煮茶亭上伴烧笋,更折长竿共钓鲜」:在煮茶亭上伴着烧竹笋,更折下长竹竿一同垂钓鲜鱼。

艺术手法
一、以竹贯穿全篇的结构。

「万琅玕」「种竹」「筼筜谷」「森森皆玉立」「折长竿」,竹的意象贯穿全诗,既是实景描写,也是人格象征,更是连接记忆的纽带。二、家族与地方文化的互文。诗中将王氏家族的文采风流与西昌的地方文化交织叙述,以「嵇阮」「二王」「琼台太守」等人物串联起地方文脉,使一座园林承载了厚重的文化记忆。三、今昔对比的感伤。从少日的林泉之乐到如今的京华白首,从随杖舄的童稚到叨禄的白颠,今昔对照中流露出深沉的乡思与时光之叹。

总体评价
此诗以题居为题,实则是杨士奇对西昌故土与王氏家族的深情回忆。全诗以竹为魂,以园为体,以情为脉,将一座水竹居写成了承载文化记忆与人生感慨的空间。最动人之处在于「叨禄京华总白颠」与「煮茶亭上伴烧笋,更折长竿共钓鲜」的对比——京华白首的仕宦生涯与归田后煮茶烧笋的简朴之乐,形成了令人心酸的反差,道出了杨士奇深藏的归田之愿。

相关诗词