题王孟瑞写竹寄本之

明 · 杨士奇

译文

北风起郊甸,寒声骤长林。

北风从郊野兴起,寒声骤然在长林中回荡。

引领睇溧阳,怀贤思弥深。

伸长脖颈远望溧阳,怀念贤人思念愈发深切。

耿介直士节,幽贞君子心。

耿介刚正是直士的气节,幽深坚贞是君子的心性。

平生惇契好,如彼双南金。

平生深厚的交谊,如同那珍贵的双南金。

昔别夏未届,今来春载临。

上次分别时夏天还未到来,如今春天又已降临。

吴丝将蜀桐,和谐会相寻。

吴地的丝与蜀地的桐木,和谐相合自然互相寻觅。

岂乏桃李花,秋霜易见侵。

难道缺少桃李之花吗,只是秋霜容易侵害它们。

懿此岁寒操,持贶心所钦。

美好啊这岁寒的节操,持此赠予是我心中所钦敬的。

赏析

题解
此诗为杨士奇题写王孟端所画竹赠予友人本之之作。诗中以北风起兴,引出对远方友人的怀念,再以竹喻人,赞颂友人耿介正直的品格与幽贞坚贞的心性,最后以岁寒之操收束,将题画赠友与托物言志完美结合。全诗以竹为纽带,连通了画、人、情三个层面,构思精巧而意蕴深远。

逐句解读
「北风起郊甸,寒声骤长林」,北风从郊野兴起,寒声骤然在长林中回荡。开篇以寒风写冬令,营造肃杀氛围。

「引领睇溧阳,怀贤思弥深」,伸长脖颈远望溧阳,怀念贤人思念愈发深切。引领为远望之态,溧阳为友人所在之地。

「耿介直士节,幽贞君子心」,耿介刚正是直士的气节,幽深坚贞是君子的心性。以对仗形式赞颂友人的品格。

「平生惇契好,如彼双南金」,平生深厚的交谊,如同那珍贵的双南金。惇契指深厚契合,双南金指极为珍贵的黄金。

「昔别夏未届,今来春载临」,上次分别时夏天还未到来,如今春天又已降临。载为又、再之意。

「吴丝将蜀桐,和谐会相寻」,吴地的丝与蜀地的桐木,和谐相合自然互相寻觅。以琴材喻知音,丝与桐合为琴,暗喻友人间的心灵契合。

「岂乏桃李花,秋霜易见侵」,难道缺少桃李之花吗?只是秋霜容易侵害它们。以桃李喻趋炎附势之人,易受摧折。

「懿此岁寒操,持贶心所钦」,美好啊这岁寒的节操,持此赠予是我心中所钦敬的。懿为美好,岁寒操指松竹经冬不凋的节操,贶为赐赠。

艺术手法
全诗以竹为核心意象,但通篇不直接写竹,而是以耿介幽贞岁寒操等竹的品格特征来暗示,这是不着一字,尽得风流的含蓄手法。开篇北风起郊甸以环境渲染气氛,与结尾岁寒操形成首尾呼应。吴丝将蜀桐,和谐会相寻以琴材为喻,构思新颖,将友情的契合具象化为琴瑟之和声。岂乏桃李花,秋霜易见侵以对比衬托手法,以桃李的脆弱反衬竹的坚韧,使岁寒操的主题更加鲜明。全诗从怀人入手,以赞人为主,以赠竹收束,层层递进,结构严密。

总体评价
此诗将题画、赠友、咏物三种功能融为一体,以竹喻人,以画传情,立意高远而表达含蓄。诗中对友人品格的赞颂与对岁寒节操的推崇相得益彰,既有台阁体的典雅庄重,又有咏物诗的含蓄深婉,是一首情理交融、意蕴丰厚的佳作。

相关诗词