题汤都司东皋草堂

明 · 杨士奇

译文

君侯襟度清于玉,草堂长忆东皋曲。

您的胸襟气度比玉石还要清澄,草堂中时常回忆东皋的曲径。

堂中高韵列诗书,堂下幽香绕兰菊。

堂中高雅的韵致陈列着诗书,堂下幽幽的香气环绕着兰花和菊花。

雄藩此日任干城,玉帐牙旗常夙兴。

如今在雄镇担任捍卫国家的重任,玉帐牙旗之下常常早起勤勉。

我家亦有东皋屋,春雨蒲田归未能。

我家也有东皋的房屋,但春雨中蒲田之归却一直未能实现。

赏析

题解
此诗题汤都司东皋草堂。汤都司襟度清于玉,草堂在东皋之曲,堂中诗书、堂下兰菊写其雅致。雄藩干城、玉帐牙旗写其军职之重,末以我家亦有东皋屋、春雨归未能写思乡之情。

逐句解读
「君侯襟度清于玉」——君侯襟度清明如玉。写汤都司品格清明。

「草堂长忆东皋曲」——草堂长忆东皋曲处。写草堂在东皋弯处。

「堂中高韵列诗书」——堂中高韵陈列诗书。写草堂内陈列诗书雅韵。

「堂下幽香绕兰菊」——堂下幽香环绕兰菊。写草堂外兰菊飘香。

「雄藩此日任干城」——雄藩此日任干城之将。写汤都司镇守一方如干城之将。

「玉帐牙旗常夙兴」——玉帐牙旗常早起操持。写军营中早起勤务。

「我家亦有东皋屋」——我家也有东皋屋舍。写自己也有东皋故居。

「春雨蒲田归未能」——春雨蒲田归乡未能。写春雨中思归蒲田却未能成行。

艺术手法
全诗以草堂之雅与军营之重对比。

"堂中高韵列诗书,堂下幽香绕兰菊"以诗书兰菊写草堂之雅。

"雄藩此日任干城,玉帐牙旗常夙兴"以干城牙旗写军职之重。末联"我家亦有东皋屋,春雨蒲田归未能"以"亦有"与"归未能"写思乡之情,既有同感又有遗憾,由他人之东皋引出自己之东皋,由他人之草堂引出自己之归思。

总体评价
此诗以草堂之雅与军职之重并举,末以思乡收结,"我家亦有东皋屋,春雨蒲田归未能"以己及人,情真意切。全诗格调温雅含蓄。

相关诗词