题太乙真人莲叶舟图

明 · 杨士奇

译文

至人乘汗漫,遗世若虚游。

得道之人乘着浩渺之气,超脱世俗如同虚空中漫游。

不假桂为楫,飘飖一叶浮。

不需借桂木来做船桨,飘飘荡荡如一叶浮在水面。

仰观天宇澄,俯视洪波流。

抬头仰望天宇澄澈清朗,低头俯瞰洪波滚滚流淌。

茫茫荡无垠,泛泛任去留。

茫茫荡荡无边无际,随波漂流任凭去留。

富贵多忧虞,仙道我所求。

富贵多有忧虑愁患,仙道才是我所追求的。

弱流倘共济,从之览十洲。

弱水之上倘若能共同渡过,我愿追随去游览十洲仙境。

赏析

题解
此诗为杨士奇题太乙真人莲叶舟图而作。写太乙真人乘莲叶舟之仙游与求仙之志,以至人汗漫、遗世虚游写仙游之态,以不假桂楫、飘飖一叶写莲叶舟之轻盈,以仰观天宇、俯视洪波写仙游之境,以茫茫无垠、泛泛去留写仙游之自由,以富贵忧虞、仙道所求写求仙之志,终以弱流共济、览十洲写仙游之愿。全诗由仙游之态而莲叶舟之轻盈,由仙游之境而仙游之自由,由仙游之志而仙游之愿。

逐句解读
「至人乘汗漫,遗世若虚游」——写仙游之态。至人乘着汗漫,遗世若虚游。至人写道家至人,汗漫用庄子汗漫之典写仙游之远,遗世写超脱世俗,虚游写无拘之游。

「不假桂为楫,飘飖一叶浮」——写莲叶舟之轻盈。不假桂木为楫,飘飖如一叶浮。不假写无须凭借,一叶写莲叶之舟,飘飖写飘荡之态。

「仰观天宇澄,俯视洪波流」——写仙游之境。仰观天宇之澄,俯视洪波之流。天宇澄写天空之清,洪波流写大海之涌。

「茫茫荡无垠,泛泛任去留」——写仙游之自由。茫茫荡于无垠,泛泛任其去留。茫茫写浩渺,无垠写无边,泛泛写漂浮,任去留写自由。

「富贵多忧虞,仙道我所求」——写求仙之志。富贵多忧虞,仙道是我所求。富贵忧虞写世俗之累,仙道写求仙之志。

「弱流倘共济,从之览十洲」——写仙游之愿。弱流倘能共济,从之而览十洲。弱流用弱水之典写仙界之河,十洲用十洲三岛之典写仙界之地。

艺术手法
一、仰俯交织:仰观天宇与俯视洪波交织,以仰俯写仙游之境之广。二、仙凡对比:富贵忧虞之凡与仙道所求之仙对比,以仙超凡。三、以愿作结:览十洲,以仙游之愿收束全篇,意远境深。

总体评价
此诗题太乙真人莲叶舟图,由至人汗漫而写仙游之态,由莲叶一叶而转舟之轻盈,由天宇洪波而写仙游之境,由茫茫泛泛而转仙游之自由,由富贵仙道而写求仙之志,终以弱流十洲之愿作结,仰俯交织,仙凡对比,以愿作结,深得题画仙游诗之超逸深远。

相关诗词