题岁寒三友图

明 · 杨士奇

译文

松苍苍兮虬枝,竹翛翛兮凤羽。

松树苍翠虬枝盘曲,竹子翛翛如同凤羽。

梅皎皎兮琼芳,凛寒节兮偕处。

梅花皎洁如同琼玉芬芳,在凛冽寒冬共同相处。

芬芳菲兮春晖,倏零落兮秋露。

芬芳菲菲在春日阳光之中,忽然零落在秋露之下。

惟所禀之贞洁,阅岁年于迟暮。

唯有天禀的贞洁品格,经历岁年直到迟暮依然不改。

含匏笙兮云中,和清角兮月下。

含匏笙之音于云中,和清角之声于月下。

谅同志兮金石,渺予怀兮延伫。

谅必同志如金石之交,渺远我心中期盼久久延伫。

赏析

题解
此诗为杨士奇题岁寒三友图而作。以楚辞体写松竹梅岁寒三友之贞洁品格,以松苍苍虬枝写松之苍劲,以竹翛翛凤羽写竹之飘逸,以梅皎皎琼芳写梅之皎洁,以凛寒偕处写三友共御严寒,以芬芳零落写荣枯之变,以贞洁迟暮写品格之坚,以匏笙清角写三友之声和,终以同志金石渺怀延伫写知己之思。全诗以三友为喻,写贞洁之志与同志之期。

逐句解读
「松苍苍兮虬枝,竹翛翛兮凤羽」——写松与竹之形。松树苍翠虬枝盘曲,竹子翛翛如同凤羽。苍苍写松之深翠,虬枝写松之苍劲,翛翛写竹之清疏,凤羽写竹之飘逸。

「梅皎皎兮琼芳,凛寒节兮偕处」——写梅与三友共处。梅花皎洁如同琼玉芬芳,在凛冽寒冬共同相处。皎皎写梅之洁白,琼芳写梅之如玉,凛寒偕处写三友共御严寒。

「芬芳菲兮春晖,倏零落兮秋露」——写荣枯之变。芬芳菲菲在春日阳光中,忽然零落在秋露之下。芬芳菲写春之繁盛,零落写秋之凋零。

「惟所禀之贞洁,阅岁年于迟暮」——写品格之坚。唯有所禀赋的贞洁品格,经历岁年直到迟暮。禀贞洁写天性之洁,阅迟暮写历久不改。

「含匏笙兮云中,和清角兮月下」——写三友之声和。含匏笙之音于云中,和清角之声于月下。匏笙清角写乐器之声,云中月下写声之高远。

「谅同志兮金石,渺予怀兮延伫」——以知己之思作结。谅必同志如金石之交,渺远予怀久久延伫。同志金石写知音之坚,延伫写期盼之深。

艺术手法
一、以物喻人:松竹梅三友喻贞洁之士,以物之性写人之品。二、荣枯对照:芬芳春晖之荣与零落秋露之枯对照,以荣枯之变衬贞洁之不变。三、声景交融:匏笙云中、清角月下,以声写境,境中有声,声中有境。

总体评价
此诗题岁寒三友图,由松竹梅之形而写三友之貌,由凛寒偕处而转共御严寒,由芬芳零落而辨荣枯之变,由贞洁迟暮而写品格之坚,由匏笙清角而转声和之远,终以同志金石延伫作结,以物喻人,荣枯对照,声景交融,深得题画诗之清高雅正。

相关诗词