题四时花鸟 桃花双青

明 · 杨士奇

译文

曾闻瑶水上,千岁一开花。

曾听说在瑶池之水畔,千年才开一次花。

常有双青鸟,何非阿母家。

常有双青鸟栖息其上,这岂不是西王母的家。

往来傍莲塘,飞鸣不相离。

往来依傍着莲塘,飞鸣之间从不相离。

比似兄弟心,相亲不相弃。

好比兄弟之心,相亲相近不相弃离。

天香浮玉露,金色艳高秋。

天香浮动在玉露之中,金色鲜艳于深秋时节。

谁似双栖者,相依共白头。

谁像这双栖的鸟儿,相依相伴直到白头。

的的玉梅舒,啁啁翠禽哢。

明亮的玉梅正在绽放,翠禽啁啾婉转鸣叫。

参横月落时,惆怅罗浮梦。

参星横斜月落之时,满怀惆怅如罗浮之梦。

赏析

题解
此诗为杨士奇题四时花鸟图之作,共四首五绝,分别题咏桃花双青鸟、莲塘飞鸣鸟、秋色双栖鸟、玉梅翠禽四幅画面。四首诗分别对应春夏秋冬四时,以花鸟意象寄托美好情感。第一首以瑶池西王母的典故写桃花青鸟的仙境之象,第二首以莲塘飞鸟写兄弟相亲之喻,第三首以秋色双栖写白头偕老之愿,第四首以玉梅翠禽写罗浮梦远的惆怅。四首小诗由仙而俗,由乐而怅,情致各异。

逐句解读
「曾闻瑶水上,千岁一开花」曾听说在瑶池之水畔,千年才开一次花。

「常有双青鸟,何非阿母家」常有双青鸟栖息其上,这岂不是西王母的家。青鸟为西王母使者,此以仙境典故入诗。

「往来傍莲塘,飞鸣不相离」往来依傍着莲塘,飞鸣之间从不相离。

「比似兄弟心,相亲不相弃」好比兄弟之心,相亲相近不相弃离。

「天香浮玉露,金色艳高秋」天香浮动在玉露之中,金色鲜艳于深秋时节。

「谁似双栖者,相依共白头」谁像这双栖的鸟儿,相依相伴直到白头。

「的的玉梅舒,啁啁翠禽哢」明亮的玉梅正在绽放,翠禽啁啾婉转鸣叫。

「参横月落时,惆怅罗浮梦」参星横斜月落之时,满怀惆怅如罗浮之梦。

艺术手法
四首诗以四时为序,各取一种花鸟意象,结构工整。第一首以瑶池青鸟的仙话入诗,以问句「何非阿母家」收束,增添了一丝神秘趣味。第二首以「飞鸣不相离」的动态描写与「相亲不相弃」的情感判断相结合,由鸟及人,比兴自然。第三首以天香玉露、金色高秋的华美意象烘托双栖白头的愿望,秋色与白头在时间维度上形成呼应。第四首为全组最妙,玉梅舒展、翠禽鸣哢是实景,参横月落是时辰推移,罗浮梦则化用赵师雄罗浮山梦梅的典故,以梦境收束全组,使前数首的欢乐都有了梦幻的底色。

总体评价
此组题画诗以四时花鸟为载体,从仙境写到人间,从兄弟之情写到夫妻之爱,从白头偕老的愿望写到罗浮一梦的惆怅,情感层次丰富。末首以罗浮梦作结,使全组诗笼罩在一种如梦似幻的氛围之中,余韵悠长。杨士奇的小诗虽不及其台阁体大篇的沉稳厚重,却自有清新婉约之致。

相关诗词