题邵武经历梁菽蒙兰

明 · 杨士奇

译文

昔过柳溪上,每寻兰墅春。

从前经过柳溪时,常常去寻访兰墅的春色。

芳馨扬素彩,梦想故交人。

芳香的气息飘扬着洁白的光彩,梦中也在想念老朋友。

邵武诸侯幕,光风动石阑。

在邵武的诸侯幕府中,和煦的春风拂动着石栏杆。

时清吏牍少,吟咏对芳兰。

时世清明公文稀少,对着芬芳的兰花吟诗诵咏。

兰芷生幽谷,花时自在春。

兰草和白芷生长在幽深的山谷,开花时节自在地享受春天。

轩墀移植好,防有折花人。

移植到庭院台阶前虽然很好,却要防备有人来攀折花朵。

赏析

题解
此诗为杨士奇题邵武经历梁菽蒙兰而作。诗以兰为线索,由回忆故交写起,转至梁菽蒙在邵武幕中对兰吟咏之雅趣,终以兰之移植之忧作结,以兰喻人,寄托对友人之情与对世态之忧。

逐句解读
「昔过柳溪上,每寻兰墅春」——回忆往昔访友。昔时过柳溪之上,每寻兰墅之春。柳溪写故地,兰墅写友人之居。

「芳馨扬素彩,梦想故交人」——写兰之芳馨与思友之情。芳馨扬其素彩,梦想故交之人。芳馨素彩写兰之美,故交人写思友之情。

「邵武诸侯幕,光风动石阑」——写梁菽蒙在邵武幕中。邵武诸侯之幕,光风动其石阑。诸侯幕写官署,光风写清朗之景。

「时清吏牍少,吟咏对芳兰」——写政清闲雅之趣。时清吏牍减少,吟咏对芳兰。时清写政治清明,吟咏芳兰写雅趣。

「兰芷生幽谷,花时自在春」——写兰之本性。兰芷生于幽谷,花时自在其春。幽谷写兰之居所,自在春写兰之天性。

「轩墀移植好,防有折花人」——以移植之忧作结。轩墀移植虽好,防有折花之人。移植好写入仕之利,折花人写世道之险。

艺术手法
一、兰与人交织:兰之芳馨幽谷与友人之品性官途交织。二、清与险交织:时清吏牍少之清与折花人之险交织。三、以兰喻人:兰生幽谷自在,移植轩墀须防折花,暗喻入仕之忧。

总体评价
此诗题梁菽蒙兰,由柳溪兰墅而写故交之情,由邵武幕中而转对兰吟咏之雅,由幽谷自在而辨移植之忧,终以折花人作结,兰与人交织,清与险交织,以兰喻人,深得题兰诗之寄托深远。

相关诗词