题少师建安杨先生行乐图

明 · 杨士奇

译文

圣明图治任忠良,正倚纯诚柱庙堂。

圣明君主图谋治世任用忠良,正倚仗纯诚之臣支撑朝堂。

画史但知尘外意,青山为写午桥庄。

画师只知他超脱尘俗之意,为他画出青山中的午桥庄。

马蹄踏遍龙沙路,载笔频年从属车。

马蹄踏遍了龙沙之路,年年随从皇帝车驾载笔而行。

且缓驰情向萧散,禁中颇牧有谁如。

暂且放缓对闲散生活的向往,朝中廉颇李牧般的人物谁能比得上。

手扶金鼎事调元,玉署贤劳四十年。

亲手扶持金鼎调理阴阳,在玉堂辛勤劳作四十年。

待致雍熙却归去,丹山真作地行仙。

等到实现太平盛世再归去,丹山之中真做个地行仙。

水色山光绝世尘,长松千尺绕龙鳞。

水色山光隔绝世俗尘埃,千尺长松绕着龙鳞般的树皮。

何妨添我青藜杖,俱是蓬莱顶上人。

何不添上我拄着青藜杖,我们都是蓬莱山顶上的人。

玉堂金马同三纪,晏岁梅花雪共妍。

在玉堂金马共事三十六年,晚年梅花与雪共同妍丽。

庐阜武夷归去日,东西来往挟飞仙。

归去庐山武夷之日,东西来往挟着飞仙而行。

赏析

题解
此诗为杨士奇题少师建安杨先生行乐图之作。建安杨先生即杨荣,与杨士奇同为内阁重臣,并称三杨之一。行乐图是古代文人将自己的闲适生活绘成图画。诗中既赞颂杨荣辅佐朝政的功勋,又描绘其归隐山林的志趣,将仕途勋业与山林清望融为一体,体现了台阁重臣功成身退的人生理想。

逐句解读
「圣明图治任忠良,正倚纯诚柱庙堂」圣明君主图谋治世任用忠良,正倚仗纯诚之臣支撑朝堂。

「画史但知尘外意,青山为写午桥庄」画师只知他超脱尘俗之意,为他画出青山中的午桥庄。

「马蹄踏遍龙沙路,载笔频年从属车」马蹄踏遍了龙沙之路,年年随从皇帝车驾载笔而行。

「且缓驰情向萧散,禁中颇牧有谁如」暂且放缓对闲散生活的向往,朝中廉颇李牧般的人物谁能比得上。

「手扶金鼎事调元,玉署贤劳四十年」亲手扶持金鼎调理阴阳,在玉堂辛勤劳作四十年。

「待致雍熙却归去,丹山真作地行仙」等到实现太平盛世再归去,丹山之中真做个地行仙。

「水色山光绝世尘,长松千尺绕龙鳞」水色山光隔绝世俗尘埃,千尺长松绕着龙鳞般的树皮。

「何妨添我青藜杖,俱是蓬莱顶上人」何不添上我拄着青藜杖,我们都是蓬莱山顶上的人。

「玉堂金马同三纪,晏岁梅花雪共妍」在玉堂金马共事三十六年,晚年梅花与雪共同妍丽。

「庐阜武夷归去日,东西来往挟飞仙」归去庐山武夷之日,东西来往挟着飞仙而行。

艺术手法
此诗采用组诗形式,六首绝句各有侧重又相互关联,构成完整的叙事脉络。第一首总写杨荣的地位与归隐志向,第二首写其从驾辛劳不可替代,第三首写其调元治国之功与功成身退之期,第四首以想象笔法写归隐之景,第五首以何妨添我将自己写入画中,第六首写同僚之情与归隐之约。以地行仙、蓬莱顶上人、挟飞仙等仙道意象贯穿全诗,将功臣归隐升华为仙逸之境,既是对杨荣的颂扬,也寄托了诗人自身的隐逸之思。

总体评价
此诗是杨士奇为同僚杨荣行乐图所作的题画诗,既是对功臣勋业的赞颂,也是对功成身退理想的抒发。六首绝句从庙堂到山林,从辛劳到萧散,从现实到想象,层层递进,将一位台阁重臣的人生历程完整呈现。诗中何妨添我青藜杖一句最为传神,将诗人自己写入画中,使题画诗具有了自况的意味。全篇庄重而不失风雅,体现了三杨之间深厚的同僚情谊和共同的理想追求。

相关诗词