题商颜东山二图

明 · 杨士奇

译文

迢递商颜下,优游晏岁时。

遥远地住在商颜山下,悠闲自在地度过岁月。

玉泉流石乳,青松荫紫芝。

玉泉流淌着石钟乳的清液,青松为紫芝遮荫。

非为文成君,姓名谁见知。

若不是被封为文成君,姓名又有谁能够知晓。

夙尚在高洁,雅怀非陆沉。

素来崇尚高洁的品格,高雅的胸怀并非甘于沉沦。

东山讵云远,苍生望亦深。

东山怎算遥远,天下苍生的期盼也同样深切。

孰谓高卧者,而无匡济心。

谁说那高卧隐居之人,就没有匡扶济世的心志。

赏析

题解
此诗为杨士奇题商颜东山二图而作。商颜图绘商山四皓之景,东山图绘谢安高卧东山之态。诗先写商颜图,以四皓之高隐映照其名节;后写东山图,以谢安之高卧与苍生之望映照出处进退之思,合二图为一诗,寄托高隐与济世之思。

逐句解读
「迢递商颜下,优游晏岁时」——写商山四皓之隐居。迢递商颜之下,优游晏闲岁时。迢递写山之远,优游写隐居之闲。

「玉泉流石乳,青松荫紫芝」——写商山之景。玉泉流其石乳,青松荫其紫芝。石乳紫芝写隐居之物产。

「非为文成君,姓名谁见知」——写四皓之高隐。非为文成君,姓名谁能见知。文成君用四皓辅太子之典,见知写隐而不显。

「夙尚在高洁,雅怀非陆沉」——写谢安之高洁。夙尚在于高洁,雅怀并非陆沉。高洁写志趣之高,陆沉写隐而废弃。

「东山讵云远,苍生望亦深」——写谢安高卧与苍生之望。东山岂云远,苍生望亦深。东山用谢安东山高卧之典,苍生望写天下之期待。

「孰谓高卧者,而无匡济心」——以匡济之心作结。谁谓高卧之人,而无匡济之心。高卧写隐逸之态,匡济心写济世之志。

艺术手法
一、隐与显交织:商山隐居与文成君出山交织。二、卧与望交织:东山高卧与苍生深望交织。三、两图对照:商颜四皓之终隐与东山谢安之出山对照。

总体评价
此诗题商颜东山二图,由商山四皓之隐居而写高隐名节,由谢安东山之高卧而转苍生之望,合二图为一诗,隐与显交织,卧与望交织,以匡济之心作结,深得题画诗之寄托深远。

相关诗词