题山水图

明 · 杨士奇

译文

结缨二十载,素发忽盈簪。

入仕为官已经二十年,白发忽然已满头簪间。

才薄识且疏,驱驰百不任。

才能浅薄见识又疏浅,奔走驱驰之事百般不能胜任。

忧虞积怀抱,流尘暗衣襟。

忧愁忧虑积聚于胸怀,旅途的风尘暗淡了衣襟。

潇散此谁与,结庐在幽深。

此间潇洒闲散与谁为伴,只在幽深之处结庐隐居。

危峰叠苍翠,灌木郁成阴。

险峻的山峰层叠苍翠,灌木丛生郁郁成荫。

奔泉泻石涧,浮岚掩遥岑。

奔腾的泉水倾泻于石涧之上,飘浮的山岚掩映着远处的山峰。

骀荡时物荣,交交响春禽。

和煦春风中万物欣欣向荣,各种春鸟交相鸣叫。

趣与清景会,而无尘俗侵。

心趣与清幽之景相契合,而没有尘世俗务的侵扰。

窗中南华篇,流玩以澄心。

在窗前阅读《南华经》,品读玩味以澄净心灵。

相知一二辈,囊琴亦来寻。

一两知音好友,携琴前来寻访。

更迭为我弹,泠泠皆雅音。

轮流为我弹奏,泠泠琴声皆是高雅之音。

怡然乐吾天,抚卷心为歆。

怡然自乐于天命,抚卷阅读心中欣悦。

俛首发长叹,怅然兴越吟。

低头发出一声长叹,怅然间兴起思乡的越地之吟。

赏析

题解

此诗为杨士奇题画山水图之作。诗人借画中山水之景抒发宦海沉浮后的归隐之思。诗的前半部分叙述自己为官二十年的疲惫与无奈,后半部分描绘画中山水清幽之景与隐逸生活的理想,末尾以「越吟」收束,表达身在朝堂而心怀故里的乡愁。全诗虚实相生,画境与心境交融,体现了明代士大夫仕隐矛盾中典型的精神状态。

逐句解读

「结缨二十载,素发忽盈簪」:入仕为官已二十年,白发忽然已满头簪间。

「才薄识且疏,驱驰百不任」:才能浅薄见识又疏浅,奔走驱驰之事百般不能胜任。

「忧虞积怀抱,流尘暗衣襟」:忧愁忧虑积聚于胸怀,旅途的风尘暗淡了衣襟。

「潇散此谁与,结庐在幽深」:此间潇洒闲散与谁为伴,只在幽深之处结庐隐居。

「危峰叠苍翠,灌木郁成阴」:险峻的山峰层叠苍翠,灌木丛生郁郁成荫。

「奔泉泻石涧,浮岚掩遥岑」:奔腾的泉水倾泻于石涧之上,飘浮的山岚掩映着远处的山峰。

「骀荡时物荣,交交响春禽」:和煦春风中万物欣欣向荣,各种春鸟交相鸣叫。

「趣与清景会,而无尘俗侵」:心趣与清幽之景相契合,而没有尘世俗务的侵扰。

「窗中南华篇,流玩以澄心」:在窗前阅读《南华经》,品读玩味以澄净心灵。

「相知一二辈,囊琴亦来寻」:一两知音好友,携琴前来寻访。

「更迭为我弹,泠泠皆雅音」:轮流为我弹奏,泠泠琴声皆是高雅之音。

「怡然乐吾天,抚卷心为歆」:怡然自乐于天命,抚卷阅读心中欣悦。

「俛首发长叹,怅然兴越吟」:低头发出一声长叹,怅然间兴起越地之吟——思乡之情油然而生。

艺术手法

此诗最突出的手法是以画境写心境。诗人先以自身经历作铺垫,再用大量笔墨描绘画中山水,从「危峰」到「奔泉」,从「春禽」到「南华篇」,层层铺展出理想的隐逸生活图景。写景用词精准,「叠」「泻」「掩」「掩」等动词赋予画面动感。末尾「俛首发长叹,怅然兴越吟」陡然转折,将此前构建的美好画境击碎,揭示出一切不过是画中虚景,而诗人仍在宦海之中,思归而不得。这一收束手法含蓄深沉,余韵悠长。

总体评价

此诗以题画为形式,实为抒写仕隐矛盾的佳作。前半叙宦海之苦,后半绘山林之乐,末尾以越吟点醒全篇,三层结构圆融自然。画中景与心中情浑然一体,既有对隐逸生活的深切向往,又有对现实处境的清醒认知,展现了杨士奇内心深处仕与隐的矛盾张力。

相关诗词