题山水画图赠胡存渊南归

明 · 杨士奇

译文

胡先生,家住鸥江上。

胡先生,家住在鸥江之畔。

半生宦游走湖海,林泉不归劳梦想。

半生为官游历湖海之间,林泉未能归去徒劳思念梦想。

谁为点染三尺绡,流水矶头叠青嶂。

是谁在这三尺绢帛上点染,流水石矶头层叠着青翠的山嶂。

气势峥嵘五千丈,春云如波浮滉漾。

山势峥嵘高达五千丈,春云如波浪般浮荡摇漾。

苍松森立蛟虬蟠,白日天风动萧爽。

苍松森然矗立如蛟龙盘曲,白日里天风吹动令人萧爽。

幽寻适意玩飞淙,散诞何人独长往。

幽深寻访适意观赏飞溅的流泉,闲散旷达之人谁独自远行。

先生抚图心懩懩,三顾之山忆仙掌。

先生抚摸画卷心中怅惘,三顾之山让人想起仙人掌峰。

岫幌岩扉久寂寥,芝草琅玕为谁长。

山洞的帘幕和岩壁的门扉久已寂寥,灵芝和美玉般的竹子为谁而生长。

童子松阴抱琴路,想像当时旧行处。

童子在松阴下抱着琴走在路上,想象着当年曾经走过的地方。

清节书台望杳微,彷佛龙湫起烟雾。

清节先生的读书台望去渺茫微茫,仿佛龙湫瀑布升起阵阵烟雾。

胡先生,明日归帆暂南去,玉笥匡庐莫淹驻。

胡先生,明天的归帆暂且南行,玉笥山和庐山不要久留驻足。

仙人卢度待公来,立把琼箫倚春树。

仙人卢度正等着您来,手执琼箫倚靠在春天的树旁。

赏析

题解
此诗为杨士奇题山水画图送胡存渊南归而作。胡存渊半生宦游湖海,思乡心切,得此山水图如见故乡景致。诗中以画中山水为引,描绘了峥嵘山势、苍松飞泉等壮丽景致,进而由画入情,写胡存渊抚图思乡的感伤,最后以归帆南去、仙人相待作结,表达了对友人归隐山林的祝愿。

逐句解读
「胡先生,家住鸥江上」胡先生,家住在鸥江之畔。

「半生宦游走湖海,林泉不归劳梦想」半生宦游奔走湖海之间,林泉故乡不得归去只能在梦中想念。

「谁为点染三尺绡,流水矶头叠青嶂」谁在三尺画绢上点染,画出了流水矶头叠叠青翠山峰。

「气势峥嵘五千丈,春云如波浮滉漾」山势峥嵘高达五千丈,春云如波浪般浮动滉漾。

「苍松森立蛟虬蟠,白日天风动萧爽」苍松森然矗立蛟虬盘曲,白日天风吹动萧爽之气。

「幽寻适意玩飞淙,散诞何人独长往」幽深寻访适意观赏飞瀑流泉,散诞之人谁独自远行。

「先生抚图心懩懩,三顾之山忆仙掌」先生抚摸画图心中忧念,三顾之山令人忆起仙掌峰。

「岫幌岩扉久寂寥,芝草琅玕为谁长」山洞的窗幔和岩壁的门扉久已寂寥,芝草美玉为谁生长。

「童子松阴抱琴路,想像当时旧行处」童子在松阴下抱着琴走在路上,想象着当年旧日行游之处。

「清节书台望杳微,彷佛龙湫起烟雾」清节先生的读书台遥望已杳微难辨,仿佛龙湫瀑布又升起烟雾。

「胡先生,明日归帆暂南去」胡先生,明天归帆暂时南去。

「玉笥匡庐莫淹驻」经过玉笥山和匡庐不要久留。

「仙人卢度待公来,立把琼箫倚春树」仙人卢度等着您来,立在那里拿着琼箫倚着春树。

艺术手法
全诗以山水画为媒介,将画境、乡情与仙趣融为一体。

"气势峥嵘五千丈,春云如波浮滉漾"以夸张手法写画中山势之雄,"苍松森立蛟虬蟠"以蛟虬比松姿,与"白日天风动萧爽"的听觉感受相配合,使画境如在目前。

"先生抚图心懩懩"为由画入情的关键转折,"懩懩"(忧念不安)一字写尽思乡之苦。末段以"仙人卢度待公来"作结,将友人归乡升华为仙家之约,"立把琼箫倚春树"以仙人倚树吹箫的意象收束,超凡脱俗,与山水画境相呼应。

总体评价此诗以山水画图为媒介,将宦游思乡之情与归隐仙趣之愿巧妙交织。杨士奇写画中山水气势雄浑,峥嵘五千丈的山势与蛟虬蟠曲的苍松构成壮美画面,而"先生抚图心懩懩"一句将壮美画境转为深切乡愁,转折自然。末以仙人卢度持箫相待作结,将友人归乡升华为仙山之约,意境超远。全诗由画入情,由情入幻,虚实相生,既是送别之作,也寄托了杨士奇对归隐生活的向往。

相关诗词