题三顾山刘氏文会堂卷

明 · 杨士奇

译文

岧峣三顾山,飞流下澄澈。

高峻的三顾山,飞瀑流下清澈见底。

灵秀之所萃,爰昔钟贤哲。

灵秀之气汇聚于此,往昔曾凝聚孕育贤哲。

正学明纲常,直气遏邪孽。

以正学阐明纲常伦理,刚直之气遏制邪僻之人。

至今乡闾士,堂堂仰清节。

至今乡里士人,堂堂正正地仰慕其清高节操。

书台郁崷崒,遗风耿未灭。

读书台巍峨耸立,先贤遗风光明不灭。

比屋俨缝掖,群居蹈高洁。

比邻而居者皆着儒服,群处之中践行高尚节操。

之子抱贞素,曾何污缁涅。

此人怀抱贞纯素朴之心,何曾染上污黑浊垢。

奕奕峙堂搆,翛翛荫林樾。

高大华美的堂屋矗立,在林荫中悠然遮蔽。

岂乏谷粟储,群书富罗列。

岂缺粮食储备,群书丰富地罗列其中。

同志五六辈,时来共怡悦。

志同道合者五六人,时常来此共同切磋怡悦。

研覃溯周孔,辨析穷毫发。

深入研习追溯周公孔子之道,辨析精微穷尽毫发之细。

至道日有得,中怀炳昭㫼。

对至道日渐有所领悟,心中光明昭然。

明善固所资,诚身理逾切。

明辨善理固然是所凭藉,诚身修己之理更为切要。

愿惇辅仁训,庶不忝先烈。

愿能敦厚奉行辅仁之教诲,庶几不辱先贤之志节。

赏析

题解
此诗为杨士奇题咏三顾山刘氏文会堂而作。三顾山为江西名胜,传说曾有贤者三顾此山而得名。刘氏于山中建文会堂,聚同志讲学研经,诗中称颂其承继先贤遗风、修身明道的学术追求,并勉励其不辱先人志节。

逐句解读
「岧峣三顾山,飞流下澄澈」:高峻的三顾山,飞瀑流泉清澈见底。

「灵秀之所萃,爰昔钟贤哲」:灵秀之气汇聚于此,往昔曾孕育贤哲之人。

「正学明纲常,直气遏邪孽」:以正学阐明纲常伦理,刚直之气遏制邪僻之徒。

「至今乡闾士,堂堂仰清节」:至今乡里士人,堂堂正正仰慕其清高节操。

「书台郁崷崒,遗风耿未灭」:读书台巍峨耸立,先贤遗风光明未灭。

「比屋俨缝掖,群居蹈高洁」:比邻而居者皆着儒服,群处之中践行高尚节操。

「之子抱贞素,曾何污缁涅」:此人怀抱贞纯素朴之心,何曾染上污黑浊垢。

「奕奕峙堂搆,翛翛荫林樾」:高大华美的堂屋矗立,在林荫中悠然遮蔽。

「岂乏谷粟储,群书富罗列」:岂缺粮食储备,群书丰富地罗列其中。

「同志五六辈,时来共怡悦」:志同道合者五六人,时常来此共同切磋怡悦。

「研覃溯周孔,辨析穷毫发」:深入研习追溯周公孔子之道,辨析精微穷尽毫发之细。

「至道日有得,中怀炳昭㫼」:对至道日渐有所领悟,心中光明昭然。

「明善固所资,诚身理逾切」:明辨善理固然是所凭藉,诚身修己之理更为切要。

「愿惇辅仁训,庶不忝先烈」:愿能敦厚奉行辅仁之教诲,庶几不辱先贤之志节。

艺术手法
全诗以山水开篇,先写三顾山之灵秀,再转入人文传承,以"灵秀—贤哲—遗风—今人"层层递进。中间写文会堂的环境与活动,「翛翛」「奕奕」等叠词渲染堂之庄美与林之清幽,构成读书问学的理想意境。后半以「周孔」「毫发」「至道」等语写学术之精深,体现台阁文人对儒学正统的推崇。末二句以"不忝先烈"作结,将个人修养与先贤传承紧密联系,语意恳切。

总体评价
此诗充分体现了杨士奇作为台阁重臣对儒学正统的尊崇与推广。诗中将山水灵秀与人文传承相融合,从自然之秀到学术之精,层层铺展,最终落脚于"不忝先烈"的道德期许,既是对刘氏文会堂的赞许,也是对天下士人的勉励。风格典雅醇正,是台阁体题赠诗的代表之作。

相关诗词