题欧阳广汤梅花

明 · 杨士奇

译文

西昌欧阳生,明经起科目。

西昌人欧阳生,以明经科出身踏入仕途。

当宁敬刑罚,擢官秋卿属。

朝廷敬重刑罚之事,提拔他担任刑部属官。

生抱忠厚资,况奉先训笃。

他生来抱有忠厚的资质,何况又奉守先人的训诲甚为笃实。

夜烛治官书,求生于死狱。

夜间点烛处理官署文书,在死囚案中力求活路。

所听两造词,不厌四五覆。

审理案件听取双方供词,不厌其烦地反复审查四五次。

明鉴靡遁情,被辜皆诚服。

如明镜般洞察毫无遁形之情,被判有罪的人都心服口服。

门庭净若洗,襟怀皎于玉。

家门庭院洁净如洗,胸襟怀抱皎洁如玉。

勉勉持廉虚,孜孜存洞属。

勤勉地保持廉洁谦虚,孜孜不倦地存心敬慎。

司寇上贤绩,爰进秩与禄。

刑部尚书上奏其贤能政绩,于是晋升了品级与俸禄。

特达腾声誉,恬澹寡嗜欲。

杰出的才能使声誉远播,而性情恬淡寡于嗜欲。

阶砌绝氛埃,不杂桃李俗。

台阶上绝无尘氛,不与桃李的俗艳混杂。

雪色素梅花,先春烂盈瞩。

雪白的素色梅花,在春前烂漫盈目。

公馀坐相对,人物两清馥。

公务之余坐对梅花,人与梅花两者都清雅芬芳。

赏析

题解

此诗为杨士奇题欧阳广汤梅花之作。欧阳广汤以明经科入仕,官至刑部属官,为人忠厚、治狱清正。诗中称颂其断案明察、廉洁自守的品格,并以梅花为喻,赞其清雅脱俗的风骨。全诗以人写花、以花喻人,将梅花的高洁与人物的清正融为一体,是一首典型的咏物赞人诗。

逐句解读

「西昌欧阳生,明经起科目」:西昌人欧阳生,以明经科出身踏入仕途。

「当宁敬刑罚,擢官秋卿属」:朝廷敬重刑罚之事,提拔他担任刑部属官。

「生抱忠厚资,况奉先训笃」:他生来抱有忠厚的资质,何况又奉守先人的训诲甚为笃实。

「夜烛治官书,求生于死狱」:夜间点烛处理官署文书,在死囚案中力求活路。

「所听两造词,不厌四五覆」:审理案件听取双方供词,不厌其烦地反复审查四五次。

「明鉴靡遁情,被辜皆诚服」:如明镜般洞察毫无遁形之情,被判有罪的人都心服口服。

「门庭净若洗,襟怀皎于玉」:家门庭院洁净如洗,胸襟怀抱皎洁如玉。

「勉勉持廉虚,孜孜存洞属」:勤勉地保持廉洁谦虚,孜孜不倦地存心敬慎。

「司寇上贤绩,爰进秩与禄」:刑部尚书上奏其贤能政绩,于是晋升了品级与俸禄。

「特达腾声誉,恬澹寡嗜欲」:杰出的才能使声誉远播,而性情恬淡寡于嗜欲。

「阶砌绝氛埃,不杂桃李俗」:台阶上绝无尘氛,不与桃李的俗艳混杂。

「雪色素梅花,先春烂盈瞩」:雪白的素色梅花,在春前烂漫盈目。

「公馀坐相对,人物两清馥」:公务之余坐对梅花,人与梅花两者都清雅芬芳。

艺术手法

此诗最突出的手法是人与花的互喻。

「阶砌绝氛埃,不杂桃李俗」既是写庭院的洁净,也是写人为官不与浊流同污;

「雪色素梅花,先春烂盈瞩」表面写梅,实则赞人品格高洁先于众人。末句「人物两清馥」将人花合为一体,点明全篇主旨。诗中还用了「明鉴靡遁情」的比喻,将欧阳比作明镜,暗示其断案如神、公正无私。叙事部分以「夜烛治官书」等细节增强真实感,使赞美不流于空泛。

总体评价

此诗将人物品评与咏物写花巧妙结合,以梅花的清雅脱俗映衬欧阳广汤的廉洁自守,构思精巧。全诗语言清丽而格调高雅,叙事与描写、赞颂与咏物之间过渡自然,不露痕迹。末句「人物两清馥」是全诗的画龙点睛之笔,令人回味无穷。

相关诗词