题勉仁学士岁寒图

明 · 杨士奇

译文

岁晏朔风劲,雨雪何霏霏。

岁末北风劲吹,雨雪纷纷飘落。

原陆莽萧条,百卉具已萎。

原野一片茫茫萧条,百草都已枯萎凋零。

郁郁凌云松,猗猗脩竹枝。

苍郁的松树凌云而立,修长的竹枝优美挺拔。

皎皎林间梅,鲜葩亦已披。

洁白的梅花在林间绽放,鲜艳的花朵已经盛开。

并秀以相依,况与瑶华宜。

三者并秀而相互依存,何况与美玉般的品性最为相宜。

潇洒清白居,足怡君子怀。

潇洒清白的居所,足以让君子心怀愉悦。

艳阳耀丹萼,赪霞映紫蕤。

艳阳照耀着红花萼,红霞映照着紫花蕊。

当春岂不时,不及商飙摧。

在春天盛开岂不是正合时令,却不如经秋风霜而不凋可贵。

谅非冱寒节,曷表贞素姿。

若不是严寒时节,怎能彰显贞洁素朴的姿态。

永托金石契,迟暮以为期。

永远托付金石般坚固的盟约,直到迟暮之年为期。

赏析

题解
此诗为题画之作,所题为勉仁学士的《岁寒图》。岁寒三友松竹梅是传统文人画常见题材,象征君子在逆境中坚守节操。杨士奇借题画抒发己志,以松竹梅凌寒并秀寄托君子相依相守、贞素不改的理想,末以「金石契」「迟暮期」收束,表达了矢志不渝的操守信念。

逐句解读
「岁晏朔风劲,雨雪何霏霏。」岁末北风劲吹,雨雪纷纷飘落,写严冬景象。

「原陆莽萧条,百卉具已萎。」原野一片萧条,百草都已枯萎凋零。

「郁郁凌云松,猗猗脩竹枝。」苍郁的松树凌云而立,修长的竹枝优美挺拔。

「皎皎林间梅,鲜葩亦已披。」洁白的梅花在林间绽放,鲜艳的花朵已经展开。

「并秀以相依,况与瑶华宜。」三者并秀而相互依存,何况与美玉般的品格最为相宜。

「潇洒清白居,足怡君子怀。」潇洒清白的居处,足以让君子心怀愉悦。

「艳阳耀丹萼,赪霞映紫蕤。」艳阳照耀着红色的花萼,朝霞映照着紫色的花蕊,写春花之盛。

「当春岂不时,不及商飙摧。」当春盛开岂不是正合时令,却不及秋风中经霜不凋可贵。

「谅非冱寒节,曷表贞素姿。」若不是严寒之时,怎能彰显贞洁素朴的姿态。

「永托金石契,迟暮以为期。」永远托付金石般坚固的盟约,直到迟暮之年为期。

艺术手法
全诗以对比为基本手法:前半以百卉凋零衬托松竹梅凌寒并秀,后半以春花及时与松竹梅耐寒对比,突出「冱寒节」方能「表贞素姿」的主旨。松竹梅三者各有其美,「郁郁」写松之苍劲、「猗猗」写竹之秀美、「皎皎」写梅之高洁,三组叠词各尽其态。末二句以「金石契」将花木之贞转为人品之坚,物我合一。

总体评价
此诗题画而不限于画,由画中松竹梅引申出君子守节的哲理思考。杨士奇将传统的岁寒意象与个人操守信念紧密结合,既有画意的还原,又有精神的升华。全诗格调清雅,意象丰美,在题画诗中别具品格。

相关诗词