题梅赠王澄渊贰守

明 · 杨士奇

译文

分手都门岁月赊,思君夜夜梦梅花。

在都门分别后岁月已久,思念你夜夜梦见梅花。

贞姿一段清于雪,不让西湖处士家。

贞洁的姿态比雪还要清雅,不逊于西湖处士林逋家的梅花。

铁作根株玉作神,耻随桃李混芳尘。

铁一般的根株玉一般的精神,以随桃李混迹芳尘为耻。

一从移植青山侧,野水疏篱自在春。

自从移植到青山之旁,在野水疏篱间自在地享受春光。

四十年来金石交,枉烦青眼顾衡茅。

四十年来交谊坚如金石,劳烦你青眼相顾我这简陋居所。

临岐不尽岁寒意,持赠罗浮月一梢。

临别之际岁寒之意难以尽述,只能持赠罗浮月下的一枝梅花。

赏析

题解
此诗为杨士奇题梅花赠王澄渊贰守之作,共三首。贰守即同知,为知府的副手。诗人与王澄渊相交四十年,情谊深厚如金石,此番分别,以梅花相赠,寄托岁寒之交的情谊。三首诗从相思写起,再赞梅之品格,最后以赠梅结情,情真意切。

逐句解读
「分手都门岁月赊,思君夜夜梦梅花」——在都门分别后岁月已久,思念你夜夜梦见梅花。

「贞姿一段清于雪,不让西湖处士家」——梅花贞洁的姿态比雪还要清雅,不逊于西湖处士林逋家的梅花。林逋以梅妻鹤子闻名,「不让」二字写出此梅品格之高不亚于林逋所咏之梅。

「铁作根株玉作神,耻随桃李混芳尘」——铁一般的根株玉一般的精神,以随桃李混迹芳尘为耻。

「一从移植青山侧,野水疏篱自在春」——自从移植到青山之旁,在野水疏篱间自在地享受春光。

「野水疏篱」写梅花的生长环境,清幽自在,与桃李的繁华形成对照。

「四十年来金石交,枉烦青眼顾衡茅」——四十年来我们的交谊坚如金石,劳烦你青眼相顾我这简陋的居所。

「临岐不尽岁寒意,持赠罗浮月一梢」——临别之际岁寒之意难以尽述,只能持赠罗浮山中月下的一枝梅花。罗浮山以梅花闻名,「月一梢」意境清幽,以一枝梅花寄托毕生情谊。

艺术手法
全诗以梅花贯穿始终,第一首以梦梅写相思,第二首以梅之品格喻人之品格,第三首以赠梅寄岁寒之情。

「清于雪」「不让」层层递进,由雪之清到梅更清,由林逋之梅到此梅不逊,褒扬有加。

「耻随桃李混芳尘」以「耻」字写梅之傲骨,拟人手法鲜明有力。

「铁作根株玉作神」以铁之刚与玉之柔构成张力,刚柔并济地写出梅的品格。末句「罗浮月一梢」以月下梅枝的清冷意象收束全篇,余韵悠长。

总体评价

相关诗词