题梅赠李学士

明 · 杨士奇

译文

春皋麦欲黄,春城柳纷绿。

春天田野里麦子即将黄熟,城中柳树纷纷翠绿成荫。

君子枉青顾,东来过茆屋。

君子您屈尊光临,从东边来到我的茅屋造访。

邻瓮分浊醪,书窗剪明烛。

从邻家酒瓮分来浊酒,书房窗前剪亮烛光。

平生金兰交,一笑欢未足。

平生知心挚友之交,相逢欢笑仍嫌不够尽兴。

仆夫晨在门,跽言农事促。

清晨仆人已在门前,跪禀说农事紧迫催行。

执手送将归,飞花烂盈目。

握着手送别归程,飞花烂漫满眼皆是。

何以赠兹植,孤芳挺贞淑。

拿什么赠您呢?以此梅花一株,它孤芳独立、挺拔贞淑。

高斋坐相对,岁晏人如玉。

坐在高斋中相对而视,岁末时节人如美玉般温润高洁。

赏析

题解
此诗为杨士奇赠别李学士之作,以梅花为赠,寄托高洁之志。诗中先写春景之盛,继写友人来访之欢,再写离别之匆促,最后以梅花相赠,寓意深长。杨士奇为明代"三杨"之一,历事四朝,此诗可见其重友情、尚贞洁的品格。

逐句解读
「春皋麦欲黄,春城柳纷绿」:春天田野里麦子将要成熟变黄,城中柳树纷纷披上绿装。以暮春之景起笔,点明时令。

「君子枉青顾,东来过茆屋」:君子您屈尊光临,从东边来到我的茅屋拜访。茆屋即茅屋,谦称自己的居所。

「邻瓮分浊醪,书窗剪明烛」:从邻居的酒瓮里分来浊酒,在书房窗下剪亮烛光。写主客对饮夜话之乐。

「平生金兰交,一笑欢未足」:我们是平生最亲密的知己之交,纵使欢笑也嫌不够。金兰交喻指情投意合的友谊。

「仆夫晨在门,跽言农事促」:天明时仆夫已在门外,跪禀说农事紧迫催促出发。跽为长跪,写出仆人恭敬焦急之态。

「执手送将归,飞花烂盈目」:握着手送别归去,飞花烂漫满目。以落花意象渲染离别之怅。

「何以赠兹植,孤芳挺贞淑」:拿什么赠给您呢?以此梅花一株,它孤高芬芳、挺拔贞淑。兹植指梅花,孤芳贞淑既是梅之品性,亦是赠者与受赠者共同的人格期许。

「高斋坐相对,岁晏人如玉」:在高斋中坐对梅花,岁末时节人如美玉般温润。以岁寒喻操守,以玉喻德行,收束全篇。

艺术手法
此诗采用赋比兴结合的手法,前半部分以赋体叙事写景,后半部分以比兴寄托情怀。结构上以"欢—别—赠"三层递进,由聚到散再到以物寄情,脉络清晰。梅花作为核心意象贯穿后半篇,既是实写赠物,又是人格象征的比体。结尾"岁晏人如玉"化用《诗经》"言念君子,温其如玉"之意,将梅花的贞淑与人的品格融为一体,含蓄隽永。全诗语言质朴自然,不事雕琢,却在平实中见深意。

总体评价
此诗是一首赠别佳作,以梅花为纽带,将友情与品格融为一体。杨士奇不写离别的伤感,而以梅花之贞淑、岁晏之如玉作结,格调高远。诗中既有真挚的情谊,又有对高洁人格的期许,体现了明代台阁体诗人温厚平和的审美取向。

相关诗词